מחבר: רנה ליטוין

שנת ההוצאה: 2020

מילות מפתח: ספרות; סיפרות; ספרות כללית; סיפרות כללית

ספר־עיזבון זה נועד להיות מאסף ליצירות פרי עטה של המתרגמת, המשוררת והמסאית נה ליטוין, יצירות שהתפרסמו בעיתונות, בכתבי עת ובבמות אחרות, אך טרם מצאו את מקומן בספר; הוא כולל ברובו מסות שכתבה וכן מִגוון תרגומים. עוד נכללו בו במשורה אי־אלו יצירות שראו אור בספרים שאזלו לפני שנים רבות. אלה מעניקים מושג על היבט פחות מוכּר בכתיבתה.

אל דפי המבחר נלווית אחרית דבר מקיפה מאת אבנר הולצמן, פרופסור לספרות עברית באוניברסיטת תל־אביב, הסוקרת את כתיבתה המסאית של ליטוין. אל הספר

נושא/נושאים: , ספרות כללית ושירה

תוכן הספר:

• געגוע של נהר: תרגומים, מסות ודפי שירה מן העיזבון

• תוכן העניינים

• הקדמה: בראשית היה הגעגוע

• שער ראשון: שירה

• מתוך 'כל אֵימת'

• שרה

• עכשיו

• זקוקית

• דו־שיח

• ענת

• התולעת

• שיר

• אנכרוניזם

• שער שני: תרגומים מספרות העולם

• א"ס פושקין

• מעשה בתרנגול הזהב

• אנה אחמטובה

• המלך אפור העיניים

• "באתי להחליף אותך, אחות"

• אוֹסִיפּ מנדלשטם

• הפרוזה הרביעית

• רחל

• "חיוך אפור־עיניים..."

• "על המדרגה. עם ערב"

• זאת ידעתי במדויק

• אדוארד ליר

• שני רווקים זקנים

• הַגַּ'מְבְּלִים

• הַדּוֹנְג עם האף הזוהר

• מן השירה האצטקית

• [בְּנִי הָרַךְ וְהָאָהוּב]

• [הוֹ, כִּי לֹא תָּבוֹאוּ]

• פדריקו גרסיה לורקה

• [הוֹ, קוֹל אָפֵל]

• לואיס ק. לופס

• לעיר מולדתי

• לואיס דה גוֹנְגוֹרָה

• נוֹעֶזֶת מַחְשַׁבְתִּי - איקרוס

• ויליאם בלייק

• הוורד החולה

• רוברט פרוסט

• אש וקרח

• ארובת המטבח

• בוריס פסטרנק

• סופת חורף

• הרוח

• מירוֹסלַב הוֹלוּב

• כשהדבורים נָדַמו

• הרהורים קצרים על מַבחנוֹת

• אנשים עם סכינים

• על הנדיבוּת

• שירת הלילה

• טיול ביער

• אַרְצִ'יבַּלְד מֶקְלִישׁ

• החיילים הצעירים המתים

• ביטחון לאומי

• גיאוגרפיה של הזמן הזה

• אן קרסון

• על הליכה לאחור

• שיחה קצרה על גיישה

• גבריאל גרסיה מארקס

• איש זקן מאד עם כנפיים ענקיות

• אנטון צ'כוב

• וַאנקה

• ל"נ טולסטוי

• אחי הבכור

• שער שלישי: ביקורות, רשימות, מסות

• על ספרים ויוצרים

• לחלום את המיתוס קדימה: הערות בשולי 'בזכות הנורמליות' לא"ב יהושע

• הטקסט הסמוי של החיים השכולים: על 'הר הטועים' ליהודית הנדל

• אנטומיה פתולוגית: על 'אגף הסרטן' לאלכסנדר סולז'ניצין

• חשתי שגם אני שוקעת בגלים: על וירג'יניה וולף וההליכה על גבול דק

• הלבנה ומִצפה הכוכבים: על 'לורקה' מאת איאן גיבסון

• רגליים לקום וללכת: כמה מילים על 'יֶרמה'

• כל הקולות המתים מרשרשים כמו כנפיים: לורקה ובקט - שני משוררים של ההעדר

• בזכות האין: על "ספרות היש" ו"ספרות האין": בעקבות ספר שיריה של נורית זרחי, 'אשה ילדה אשה'

• צורה, סמל, הארה: על 'הקול והזעם' לפוקנר

• דומה כאילו היינו על במות האלים: על 'החיים הסחופים' לשן פוּ

• על השתיקה ברעום התותחים: כמה עתיקות בנאליות באור השעה

• גובה, עומק ורוחב המבט: על הפרוזה של איזק דינסן

• מציאות מזוקקת פעמיים: מִתווי אמנותו של בורחס

• עלייה בלתי־נגמרת: הסופר כהולך לארץ רחוקה

• על אמנות התרגום

• 'המלט' בתרגום חדש

• על התרגום - משרתם של שני אדונים

• על תרגומי השירים במחזה 'יֶרמה'

• נס תרגומי: עם הופעת 'שירה חדישה: מבחר שירה עברית ברוסית'

• שתי שמיעות: על אמנותו של מתרגם השירה

• לתרגם באִי־גיוֹן

• רשימות ומסות אישיות

• העיר האסורה (מתוך מסע שורשים)

• הצמתים בחיי והקלאסיקה הרוסית

• אל הארץ המובטחת

• חדר העבודה שלי [אפילוג]

• מולדת במלים: על מסותיה של רִנה ליטוין

• אחרית דבר מאת אבנר הולצמן

עמודים:

1  2  3  4  6  7  8  10  12  14