נס תרגומי: עם הופעת 'שירה חדישה: מבחר שירה עברית ברוסית'

246 מונח סוציולוגי המצביע על שנתון, שהוא כשלעצמו ודאי אינו אומר הרבה מבחינה פואטית . מִבחרו של גרינברג, הכולל עשרה משוררים וכ- 60 שירים שנכתבו בין שנות השישים והשמונים ( אבידן, עמיחי, וולך, הרכבי, ויזלטיר, זך, זלדה, פנקס, רביקוביץ ושבתאי ) , עוקב אחרי קווי ייחוד מטפורי ומצלולי, הבונים יחד, בכל זאת, איזו אחדוּת בתפיסת השיר . מאפיין מרכזי של אחדות כזאת היא ביטוי אינדיבידואלי, משוחרר מכבלי מוסכמות מוזיקליות או מטפוריות של דור אלתרמן - שלונסקי ; קִרבה מקסימלית בין הקול הדובר למילה המייצגת, המבטאים "כרמל אי-נראה" של הנפש, משוחרר מכבלי כל נורמה שהיא חיצונית לקצב הנשימה ואופן הקליטה של האמן היחיד . כמה מתוצאות השחרור הזה הן המוזיקה הכמו פרוזאית-דיבורית- עיתונאית של אבידן, הדמויות והעולמות הפנטסטיים הסגורים של יונה וולך בספריה הראשונים ובחירותיה בתמטיקה, במוזיקה ובמבחר המילים, הדיאלוגים ההיפנוטיים של חדוה הרכבי, הנימה הסיפורית של ישראל פנקס וכן הלאה, המעמידים יחד שלל גוונים של נורמות חדשות, שכולן כלולות במונח "שירה" . גרינברג, המתגורר בישראל מ- 1973 , הוא משורר, מתרגם וחוקר ספרות מוסקבאי . בשנ...  אל הספר