שינויים היסטוריוגרפיים אחדים בין הכתוב בספרים הקדומים ובין הכתוב בספר דברי הימים נוצרו , כנראה , כיוון שבעל דה"י לא הכיר לא את שימושם של מונחים טכניים אחדים ולא את תבניתם הלשונית הקפואה , וכן משום שלא הכיר את המציאות ההיסטורית והגאוגרפית של תקופת המלוכה לאשורה . אלה הם מאותותיו של ריחוק הזמן המבדיל בין ההיסטוריון המאוחר , בן התקופה הפרסית , ובין המקורות הקדומים המשמשים אותו בחיבורו על דברי ימי תקופת הבית הראשון . במילים אחרות , על אף כישוריו הספרותיים וההיסטוריוגרפיים העתידים של מחבר דה"י , חיבורו אינו נקי משגיאות ואי הבנות . תופעה זו מוכרת גם ממקורות היסטוריוגרפיים אחרים , למשל , מן ההיסטוריוגרפיה של מרד החשמונאים ! . 1 בחשמ"א א , כט , מסופר : 'לסוף שתי שנים שלח המלך את שר המסים ( ap ^ ovxa ^ ovo ' ko- ^ . aQ לערי יהודה . ' כתוב זה מכוון , ככל הנראה , לאפולוניוס המכונה בחשמ"ב ה , כד 'שר המוסים , ' משום שהיה ממונה על חיל השכירים מארץ מוסיה , ( M-uaia ) השוכנת בצפוךמערב אסיה הקטנה . המתרגם היווני של חשמ"א לא הכיר , כנראה , את המונח הגאוגרפי הנדון והתואר הצבאי הנגזר ממנו , ועשה פרפרזה על...
אל הספר