292 מיכל פרם כהן דגם זה, שרובו תורגם מגרמנית, ברומנים ההיסטוריים המקוריים של מאפו . מחקרו של פיינר מקיף את מכלול גילוייה של הכרת העבר היהודי בתנועת ההשכלה במרכז ובמזרח אירופה לאורך המאה ה- ,19 כולל ביטוייה הבלטריסטיים . פיינר קושר בספרו את הכתיבה ההיסטורית הבלטריסטית העברית שצמחה במזרח אירופה במחצית השנייה של המאה ה- 19 להיסטוריה המשכילית ששורשיה במרכז אירופה בראשית המאה . כמו בן-ארי מכיר פיינר בראשוניותו של מאפו כמחברה של סיפורת היסטורית עברית : "הצלחתו של הספר 'אהבת ציון', שהוכיחה את עצמתו של 'החזון' הספרותי, הביאה בעקבותיה גל של חיבורים היסטוריים בלטריסטיים, סיפורים היסטוריים - רובם בתרגום לעברית מגרמנית - ששימשו מעתה 2 אפיק חדש להפצת 'ההיסטוריה המשכילית' ברוסיה" . ככל הידוע, סיפוריה ההיסטוריים של פונר מיינקין היו יצירות מקוריות ולא תרגומים מגרמנית, אך סביר להניח שהושפעה ממפעל התרגום של הסיפורת ההיסטורית היהודית-גרמנית, שהתחולל במזרח אירופה במחצית השנייה של המאה ה- 19 . ככל הידוע, סיפוריה הם היחידים שנכתבו בעברית בידי אישה במסגרת הסיפורת ההיסטורית-לאומית . תרגומה של מרים מארקל-מוזסז...
אל הספר