נספח: לוח משווה של המכפל ברי"ש בבניינים הכבדים ובצורות שמניות בכל המסורות הספרדיות

813׀מס ורת העברית במרוקו פעלים בעלי עי"ן הפועל רי"ש מוכפלת בבניינים הכבדים בבל חלבג'רבהמרוקובניין זמן גוףשורש ( בגדאד ) אר"ס x * פיעל עבר נסתר 3 ( אר"שׂ ) √ 4 √ אין עדות תיטואן : אין עדות x פיעל בינוני יחיד √ אין עדותאין עדות תיטואן : אין עדות * פועל בינוני √ יחידה אין עדות √ אין עדות תיטואן : אין עדות נתפעל עבר x נסתרת √√ אין עדות תיטואן : אין עדות נתפעל עתיד √ נסתרת אין עדות x אין עדות תיטואן : אין עדות אין עדות √ אין עדות √ פיעל עבר נסתר * בר"ר נתפעל בינוני * גר"ד x רבים אין עדות √ אין עדות תיטואן : אין עדות √√√√ פיעל עבר נסתר * גר"ר אין עדותאין עדותאין עדות √ פיעל עבר נסתרת √√√√ פיעל עבר נסתרגר"ש √ פיעל בינוני יחיד √√ אין עדות תיטואן : אין עדות 1 מסורת מרוקו כוללת גם את מסורת תיטואן על פי הממצאים המובאים במאמרו של ממן ( ממן, תיטואן, עמ' 82 - 83 ) . 2 לתיאור הכפלת הרי"ש בפי יהודי ג'רבה, חלב ובגדאד נסמכתי על כ"ץ, ג'רבה ; כ"ץ, חלב ; מורג, בגדאד ועל מאמרו המקיף של מורג ( מורג, שבע כפולות ) המכיל פרטים נוספים בדבר המכפל ברי"ש בפי העדות הנזכרות . חשוב להדגיש שלפעמים מצאתי הבדלים בין תיעו...  אל הספר
יד יצחק בן-צבי