42׀מסורת העב רית במרוקו בדיון שהתנהל ביום י"ט בתמוז תשל"ז במרכז לחקר מסורות קהילות ישראל בירושלים הוחלט לחקור את מסורת העברית הנהוגה בפי יהודי מרוקו 1 אהרן ממן החל את המלאכה בתיאור העברית של קהילתקהילה קהילה . תיטואן שבמרוקו הספרדית . מני אז לא זכתה הגיית העברית שבפי בני העדה למחקר מקיף . ספר זה בא להשלים את החסר ולהציע תיאור מורחב ומפורט של הגיית העברית בקריאת המקרא והמשנה שהילכה בראשית המאה העשרים במרוקו . ראשיתו של המחקר הייתה כרוכה בקשיים לא מעטים . הקושי העיקרי היה לתעתק את הקריאה בפרקי המקרא ובפרקי המשנה . נאלצתי לחזור ולהקשיב פעמים רבות לפרקי הקורפוס כדי לחדד את אוזניי בהבחנה בין הגה למשנהו, ורק לאחר שמיעות חוזרות ונשנות ניגשתי למלאכת התעתוק תוך כדי הקפדה מרובה על כל תג ותג, שהרי מחקר לשון שנמסרה לנו בכתב אינו כמחקר לשון שנמסר לנו בעל פה . בראשון החוקר כמעט אינו זקוק לפעולות מוקדמות לביצוע משימתו, ואילו באחרון נצרכת עבודה מוקדמת מרובה ומאומצת, עבודה יסודית ומעמיקה שמטרתה לבנות קורפוס אמין שעליו ייסמך המחקר כולו . עם זאת המחקר יוצא מורווח, שהרי 'המסירה שבעל-פה מעבירה אלינו 2 מהוי...
אל הספר