|
|
עמוד:9
שדנו במסורות מוסיקליות עירוניות . הקלטתי בקהילות ערי בולגריה — סופיה , דופניצה , פלובדיב ופזרדזיק . בכל הקהילות התקבלתי בנדיבות האופיינית , בחום וברצון טוב . באחד ממסעות האלה , ב , 1993 אף הקלטתי בעיר סקופיה אשר במקדוניה . בשנת , 1975 כשנתיים אחרי תחילת עבודתי במרכז , התחלתי להתחקות אחר הספרדים יוצאי שאלוניקי . שאלוניקי היתה מהמפוארות שבקהילות ספרד . רוב אוכלוסיית העיר היתה יהודית , ורובה המוחלט של יהודי העיר נכחד בשואה . בהמלצת גברת דודון רקנאטי הגעתי לחזני העדה הדגולים . התברכתי בהיכרות עם יעקב צדיקריו , זמר מעולה ואיש חם וחביב , שתרם בנדיבות מקולו ומידיעותיו . גם אחותו , חנה מלאך צדיקריו , דלתה מזיכרונה אוצר שירי לאדינו . בנובמבר 1992 השתתפתי בקונגרס באוניברסיטת שאלוניקי . את השתתפותי ניצלתי על מנת להקדיש ימים אינטנסיביים להקלטת תושביה היהודים של העיר , בעיקר בבית האבות "ירוקומי . "מודיאנו במסגרת מחקרי לקראת כתיבתה של תזת הדוקטורט , ביקרתי בפרו . בבית הכנסת של לימה הכרתי את הרב אברהם בנהמו , יליד טטואן שבמרוקו , ששימש כרב וכחזן בבית הכנסת . מפיו הקלטתי שירים רבים , בעיקר קרפלאס לחגי השנה . בכל רחבי ישראל מצאתי מילידי מרוקו הספרדית : באשדוד ובאשקלון , בקרית גת ובקרית מלאכי , בחולון ובבת ים . מפיהם הקלטתי רפרטואר עשיר , בעיקר בסוגת הרומנסות . עשיר במיוחד היה הרפרטואר של אליסיה בן דיין . היא ילידת טטואן , ובזיכרונה האדיר צפונים נוסחים שלמים וארוכים . הקשר עם אנשי העדה הוביל להזמנתי , בשנת , 1987 להצטרף למסעם בצפון מרוקו , מסע מופלא למקומות ילדותם ונעוריהם . שם ביצעתי הקלטות נוספות מפיהם ומפי תושבים מקומיים . בין השנים 1999-1993 הקלטתי במדריד את יוצאי קהילות מרוקו ששבו והתיישבו בספרד . משנת 1983 התחלתי להקליט בשיטתיות , בבית הכנסת ביהוד , יצירות ליטורגיות ופארא ליטורגיות ממורשתה של קהילת תורכיה . הקלטתי יצירות אלה מפיו של הידען הנדיב אברהם אלטלף , ולאחר מכן — מפי בתו רחל ובנו שמואל אלטלף , כולם ילידי איזמיר . שנה לאחר מכן הקלטתי את שירתו ונגינתו של יוספו בורגנה , גם הוא מאיזמיר . ביהוד ערכתי הקלטות נוספות מפי נשות המקום 1 מלכה דיין , אמה רחל מעיש , חנה לוי ומזל גיני . קולה הנפלא , המוסיקליות הנדירה וזיכרונה האדיר של ביינבנידה ( ברטה ) אגוארו מושבאק , ילידת צ'אנקאלה , תרמו אוצרות נוספים של שירי ספרד ממסורת תורכיה . כך גם כישרונותיה של אחותה , אליגרה חליו מושבאק . בשנת 1996 נסעתי לתורכיה , להמשך מחקרי , וערכתי הקלטות בבתי אבות באיסטנבול ובאיזמיר , ובבתים פרטיים בבורסה ובאיי בויוקאדה ובורגסאדה . משנת 1987 אני מקליטה מהמסורת העשירה של קהילת האי רודוס . תזה אבזרדל הינה בעלת זיכרון מדהים וידע רב . כך גם אחיינה , יששכר אבזרדל , וכן בני עירם , אמלי פיהה פנחס וגולידיי אבזרדל . שתי האחרונות נולדו בערים
|
|