|
|
עמוד:13
ודמאגוגיה קיצונית . אבל לנאום הזה מעלה אחת גדולה , שיש בה כדי להסביר מה העניין שיש בו לקורא בן זמננו ואת מניעי תרגומו לשפה העברית : הנאום מציג את החברה האתונאית על כל היבטיה , את חוקיה , מוסדותיה ואת תפקודם ללא כחל וסרק ובדרך כה חיה ומשכנעת , עד כי כל המעוניין להכיר את אתונה העתיקה המציאותית — אתונה 'דלמטה , ' לא זו 'דלמעלה , ' השמימית אידיאלית שכולה תמונת כזב רטורית ובלתי ריאלית — יוכל להפיק מן הקריאה בנאום תועלת מרבית . יש בנאום גם נקודה פיקאנטית ( ואף היא מסבירה את מניעי תרגומו ) 1 הדמות המרכזית היא נאיירה , שהיתה בצעירותה 'הטאירה' מהוללת , יקרה ומבוקשת . נסביר להלן ביתר דיוק והרחבה מה זאת 'הטאירה ; ' אך גם בלא הסברים רבים מבין הקורא כי ההטאירה היוונית מזכירה במשהו את הגיישה היפאנית או את ה'קורטיזאנית' האירופית מתקופת הרינסאנס ואחריה . תחילה סוקר הנואם את הקאריירה הזוהרת ( והאומללה כאחת ) של נאיירה הצעירה , ואחר כך את קורות בתה , פאנו ; תוך כדי כך הוא מציג לפנינו גאלריה ססגונית של מאהבים מן העילית החברתית והפוליטית של יוון כולה ושל אתונה בפרט , ומגולל שורת פרשיות סוערות ושערוריות למיניהן , שהתחוללו במשך אחת התקופות ההיסטוריות המעניינות ביותר בתולדות יוון העתיקה . ה'קאריירה' של נאיירה מתחילה בסוף שנות ה 80 של המאה הרביעית לפני הספירה , כשהיא מגיעה לבגרות . בשנת 371 / 0 לפני הספירה היא מתיישבת סופית באתונה , ולאחר תקופת מעבר קצרה היא נעשית עקרת בית , אם וסבתא , הנסחפת לשערוריות חדשות ולבסוף מועמדת למשפט בגלל האיש שעמו היא חיה , המעורב באורח פעיל בחיים הפוליטיים הסואנים של העיר . זו תקופה בת ארבעים שנה ומעלה אשר בה ההיסטוריה האישית של נאיירה משתלבת בהיסטוריה הכללית של ארצה . נאיירה גדלה בקורינתוס בשנות ה 90 וראשית שנות ה 80 של המאה הרביעית . זו תקופת ה'הגמוניה הספארטאנית' ביוון , תקופה בלתי פוסקת של התקשרויות בין ערים והתמרדויות בניסיון לפרוק את עולה של ספארטה , שהכביד על כל יוון מאז נצחונה במלחמה הפלופונסית בשנת 404 לפני הספירה . קורינתוס , עיר מסחר עשירה השלטת בשני נמליה על שני ימים , המפרץ הסארוני מצד מזרח והמפרץ
|
|