|
|
עמוד:6
כאשר היא מנועה מלהשתמש ברפרטואר שלה [ ... ] , בגלל אי התאמתו ( למלא את הפונקצ ? ת האמורות . ( ( אבך זהר ( 141-140 : 1984 , 2 איתמר אבךזהר . מי שפיתח את המורל של הספרות כרב מערכת והרחיב בעקבותיו את התפיסה של הדינאמיקה הספרותית וניסח את חוקיותה ואת עקרונותיה של האינטרפרנציה הספרותית , סבור שאפשר לנתח את ה'ספרות' באופן הולם יותר , כתופעה היסטורית , אם תופסים אותה כמערכת , [ ... ] מטרת המושג הוה היא להחליף את החיפוש של נתונים על האספקטים החומריים של התופעות על ידי 'גילוי' הפונקציות של האספקטים האלה . לפיכך , במקום להיחשב לקונגלומראט של תופעות חומריות , נחשבים האלמנטים שמניחה הגישה המערכתית כתלויים הדדית ומקיימים יחסי גומלין . התפקיד הספציפי של כל אלמנט נקבע על ידי מיקומיו היחסיים לעומת כל האלמנטים ( המשוערים ) האחרים . ( שם : ( 135 מה שנאמר על המערכת כשלם חל גם על חלקיה , לרבות היצירה הבודדת . "הפונקציות הפועלות בטקסט , בץ שהן קומפוזיציוניות , תמאטיות או אחרות , גם מיוצתת ( מולדות ) וגם מפוענחות ( מובנות ) ביחס לסך הכל של הפונקציות הקיימות במערכת הספרותית" ( שם : . ( 136 בתוך המערכת הספרותית בתקופה נתונה יש פונקציות שהן חזקות יותר מפונקציות אחרות , והן נתפסות כדומינאנטיות . פונקציות אלה הופכות להיות ' קאנוניות , ' והן תופסות את מרכז המערכת . בו , pa בשולי המערכת , יש ניסיון מתמיד של פונקציות שעדיץ לא התמסדו להידחק למרכז המערכת ולהחליף את מה שנמצא בה . אבךזהר הרחיב תפיסת יסוד זו למה שכינה 'תיאוריית הרב מערכת / שבמסגרתה נתפסת הספרות כשלם רב מתבד , שהיחסים בין המרכז לשוליים בו הם סדרות של אופוזיציות , שלמעשה מאפשרות להניח UTP מ'מרכר אחד , המקיימים , כמובן , יחסי היירארכיה : המרכזים מרובדים כך , שרק אחד מהם מצליח לשלוט בשלם . ( שם : ( 137 רב מערכת זו מקיימת יחסים עם מערכות אחרות בתרבות , ויחסים אלה משפיעים עליה ומתנים שליטה זו . יתרונה של תיאוריית הרב מערכת הוא , שהיא מאפשרת לטפל ביחסים בץ יצירות המהוות את המערכת גם כשאץ הם מתגלים במיש ^ מיותר כמעט לציץ כעם , שהמערכות הבולטות ביותר ברב מערכת של הספרות הן אלו של ספרות ' קאנונית' ו'לא קאנונית , ' וספרות מתורגמת מתפקדת בה ממש כמו ספרות מקור . זה המקום להדגיש את חשיבותם של טקסטים מתורגמים , או של יצירות הנוצרות בעקבות יצירות זרות , במערכת הקשרים הדיאלוגית בץ ספתיות . טקסטים אלה יכולים "להוות
|
אוניברסיטת תל-אביב. המכון הישראלי לפואטיקה ולסמיוטיקה ע"ש פורטר
|