הקדמת המתרגם

ז'ק דרידה , אז מרצה לפילוסופיה בן שלושים ושבע שהתמחותו האקדמית בפנומנולוגיה של הוסרל , פרץ לתודעתה של הקהילה האינטלקטואלית הרחבה ב , 1967 כשפרסם באותה שנה בפאריס שלושה ספרים : הקול והתופעה : מבוא לבעיית הסימן בפנומנולוגיה של 3 2 הוסרל ' , הכתב וההבדל ועל הגרמסולוגיה . לא עברו חמש שנים ובא 4 גל נוסף , אף הוא כפול שלושה : כרך הראיונות עמדות , והספרים שולי 6 5 הפילוסופיה ( או : שוליים - על הפילוסופיה ) והדי ^ מינציה ( על כותרת ספר זה ראו הערה בעמוד . ( 112 "בית המרקחת של אפלטון" La" ) , ( "Pharmacie de Platon המובא כאן לפני הקורא העברי , הוא השני בארבעת הטקסטים המרכיבים ספר זה ; גרסה קודמת שלו הופיעה ( בשני חלקים ) כבר ב 1968 בכתב . TelQud rv 7 \ כל העושר הביבליוגרפי הזה , העלול לבלבל את דעתו של הנתקל בדברים לראשונה , נראה במבט לאחור , על פני קריירה בת שלושים וחמש שנים שהניבה עוד עשרות ספרים ואינספור פרסומים והתערבויות מסוגים שונים , כלא יותר משלב אחד מוקדם בעבודתו עצומת ההיקף של דרידה . ובכן , אין דרך קצרה וישירה לתפיסתה של כלל המחשבה או הכתיבה הדרידיאנית ; ודאי שאין להסתמך על פרפרזות...  אל הספר