כדי להבין את הדינמיקה של השירה הסיפורית בשנות השישים למאה , יש לציין את התמורות המרכזיות במערכת התרבות והספרות העברית בשנים אלה . נאמר מייד - השלכותיהן על הז ' אנר אינן מיידיות , ורק לקראת סוף העשור , כפי שכבר הוזכר , אפשר להבחין בהיקלטותן ובאופני התגובה עליהן . ראשית , החל מאמצע שנות החמישים , נכנסת המערכת התרבותית והספרותית העברית , בהדרגה , למרחב ההשפעה של התרבות הרוסית . בין מרחב זה לבין המרחב התרבותי הדומיננטי הקודם , הגרמני , יש חילופי דומיננטה הדרגתיים , כפי שאפשר לראות , בין השאר , ממצאי התרגומים של טקסטים שיריים בכתבי העת בני הזמן , שניכר בו ריבוי גובר של תרגומים מרוסית . י ' צינברג , 1971 ) ז , עמ ' ; 93 , ( 110-109 בתארו את צמיחתה של האינטליגנציה היהודית החדשה בשנות השישים , מציין כי אותם משכילים יהודים שלמדו בבתי המררש הממשלתיים לרבנים ובאוניברסיטאות , התחנכו לא על 'הפעמון ' של שילר ועל ה ' באור ' של מנדלסון , אלא בראש ובראשונה על הספרות הרוסית . משכילים אלה הם שהחלו למלא את התפקיד הראשי בקרב האינטליגנציה היהודית , במקומם של המשכילים שחונכו במסורת ההשכלה ה'ברלינית , ' תהליך...
אל הספר