במסורת יהודי ספרד , שמונה הימים שבין הלידה לברית המילה הם ימי שמירה קפדנית על הרך הנולד ועל האם . לפי אמונות עממיות , אורבת לשניהם בימים אלו סכנה גדולה מרוחות הרוע , שנקראות בלאדינו "אלה , "שלמטה או , בלשון מגי נהור , "הטובים . "מאיתנו עקב כך , נהוג שלא להשאיר את היולדת ואת התינוק לבדם . הלילה שלפני הברית הוא ליל שימורים . בין היתר , מושר בו הקופלא הלירה המאושרת . השיר מוכר היטב בכל קהילות הבלקנים . הוא נדפס פעמים רבות בחוברות שיצאו לאור בקושטא ובשאלוניקי , כקרפלאס די פארידד , — קופלאס לכבוד היולדת . לקופלאס אלה מבנה סטרופי עם פזמון . הבתים מושרים בנעימה אחת , ואילו הפזמון החוזר מושר במנגינה שונה . התמליל מדגיש את חשיבותה של לידת בן זכר , ומרעיף ברכות על היולדת ועל האב . חגיגיותו של האירוע מודגשת בכך שאבי התינוק מגיע , מלווה באורחיו , בידו האחת הוא מביא דגים , ובידו השנייה 5 — צרור מטבעות . נוסח קדום ושלם של השיר מופיע תחת הכותרת "קנטיקה די לה , "פארידה השיר החמישי באיל בוקיטך די ררמנסאט , קנטיקאס רקוגיראס פארא נוביאם אי . פארידאמ , שפרסם הספרן בנימין בן יוסף בקושטא בשנת . < JNUL 31 V ...
אל הספר