קלשון, שלש קלשון.

Iff . - - יג'כא נאמר על בני ישראל שנאלצו לרדת אל הפלשתים ללטוש את כלי מלאכתם : והיתה הפצירה פים למחרשות ולאתים ולשלש קלשון ולהקרדומים ולהציב הדרבן . למלה קלשון אין רע במקרא ובלשונות השמיות ( אלא בתרגום קהלת לתיבה משמרות ניב'יא ] וגם שם בהשפעת הכתוב בשמ"א יג'כא' והתקבולת אל דרבן ' ( ואף גזרונה לא נתברר . לפני השבעים היה אולי נוסח שונה מקצת מנוסח המסורה' והם תרגמו : , f \ vzpeiq m '/ cAoi eiq ' o 86 vxa היינו : בשלושה שקלים ל # ן ( המחרשה . ( ואולי היה הנוסח שלפניהם : בשלשקלשן . ת"י : מצלת קצריא = ) מזלג הקוצרים ) די לה תלת שנין ; וכיוצא בזה . tridens : V-J כלי בעל צורה דומה והוא המזלג שלוש השניים מוזכר גם בשמ"א ב'יג יד ; ככלי ששלו בו הכהנים בשילה את בשר הקרבנות מתוך הדוד או הקלחת שבהם נתבשל . ומסתבר שהיה זה כלי גדול מידות . מזלגות אחרים' עשויים נחושת' נמנים עם כלי המשכן ( שמי כז'ג ; לח'ג ) והמקדש ( דהייב ד' טז ' ( והדעת נותנת ששימושם בפולחן שם היה דומה . שימוש זה מסתבר גם מן השבעים המתרגמים את המלה מזלג , Kpeaypa כלומר אוחז בשר ( כלי לשליית בשר . ( המלה מזלג mazlagum ) או ( mazlugum בא...  אל הספר