עיר ההרס.

- ביש' יט'יח' נאמר ! ביום ההוא יהיו חמש ערים בארץ מצרים מדברות שפת כנען ונשבעות לה' צבאות' עיר ההרס יאמר לאחת . במגילת ישעיהו א' ' בכמה כ"י ' ולפי כמה מן התרגומים הקדומים : עיר החרס ; בשבעים , n 6 A . i <; aaeSeK היינו עיר הצדק . יש להניח כי הנוסח הנכון הוא עיר החרס' והסטיות מנוסח זה : עיר ההרס לפי המסורה' ועיר הצדק בתרגום השבעים' אינן אלא תיקונים מגמתיים מתוך יחס שונה כלפי מקדש חוניו ( ע"ע חוניו , בית חוניו ' ( שנבנה בליאונטופוליס שבמחוז הליופוליס . השבעים שינו את עיר החרס לעיר הצדק' כדי לרמוז על מעמד מקדשה הדומה לזה של ירושלים' עירו של מלכיצדק' ואילו המסורה שינתה את השם לגנאי . מדרשו של הכתוב על מקדש חוניו מצוי כבר אצל יוסף בן מתתיהו ( קדמ' יג'ג'א ב ; מלח' ז'י ' ב ג ; והשווה מנ' קט'ע"ב קי ' ע"א . ( לפי יוסף בן מתתיהו הסתמך חוניו על נבואת ישעיהו' כשבא לבקש רשות מתלמי ב' פילומטר וקליאופטרה להקים את המקדש . השם עיר החרס' כמוהו כשם היווני הליופוליס' מכוון אל השם המצרי נאות אתם — עיר השמש' שהוא אחד משמותיה המקודשים של און ( ע"ע . 2 און' אן ' ( שהיתה מרכז לפולחן השמש . בדומה לו תורגם שמה ה...  אל הספר