סרד.

- בן זבולון ( ברי מו \ ד , ( אבי משפחת הסרדי ( במי כו'כו . ( השם בן סרד מצוי אולי בתעודה מאוגרית . גינזברג / אוגרית' 'a GORDON , UM , 302 , no . 1356 108 על בית הנשים . כמה כתבי יד של ת"י הגורסים גוזאה , היינו מסורס' מבקשים להחזיר את התרגום לפשוטו של מקרא' כפי הבנתם . נראה שבתרגומים הארמיים הועדף הכינוי רב לפקידים רמי מעלה' משרתים תרגמו במלה גואה' וכשביקשו לתרגם סריס ממש תרגמו סריסא . אבל' אין עקביות בדרך תרגומה של תיבת סריס . גם השבעים מתרגמים סריס בשלושה פנים . על פי רוב מתורגם סריס suvoOxog ( שומר המיטה , ( מונח זה מקביל לארמית גואה' ואינו מורה בהכרח על סריס ממש . בברי לז' לו' , a 71 d 5 © v סריס ( כפשוטו . ( את הכתוב : והיו סריסים בהיכל מל ך בבל ( מל"ב כ'יח = יש' לט'ז ) מתרגמים השבעים : , Kai noif ) aouoiv a 7 td 80 vTag ( היינו : ויסרסו אותם . ( ביר' לד'יט' דה"א כח'א , dvvaaxr ] q — מושל . מקור התיבה סריס כנראה מהאכדית sha-reshu ( הכתיב סריס משקף את המבטא העממי של האשורית הבינונית והמאוחרת' בו שי"ן בוטאה כסמ"ך ' ( שנתקצרה מן sha-  אל הספר