ממלכת כהנים.

- בסופו של דבר הי אל משה , המשמש מעין מבוא למעמד הר סיני ' ובו מפרש ה' את תנאי בריתו לישראל ( שמי יט'ד ו ' ( נאמר : ואתם תהיו לי ממלכת כהנים וגוי קדוש ( שם 'ו . ( הלשון ממלכת כהנים קשה' משום שבוודאי אין פשוטה כמשמעה' היינו : אין הכתוב רוצה לומר שכל בני ישראל יהיו כהנים ממש . אף אין לפרש : אומה שכהנים שליטים בה' שכן לא מצאנו במקרא תביעה של מסירת השלטון המדיני לכהנים ; ואף המלה ממלכה' הבאה כאן בתקבולת לגוי ' אין פירושה שלטון אלא עם ברשות עצמו' מדינה . בהוראה זו משמשת המלה ממלכה בכל מקום שהיא סמוכה או מקבילה למלה גוי ( השווה מל"א יח'י ; ירי יח'ז ; צפי ג'ח ; תהי מו'ז ; ועוד . ( התרגומים הקדמונים כבר התקשו בלשון זו . השבעים תרגמו כאילו כתוב כהונה ממלכתית n ;( TEUHU paoiXeiov fepd- ) V תרגמה regnum sacerdotale ( תרגום כמעט מילולי ;( ת"י א' ת"י ב והפש' תרגמו כאילו כתוב כהנים ומלכים . בדומה לכך מוסר סי היובלים ( לג'כ ) את תוכנו של הכתוב בלשון זו : כי עם קדוש ישראל לה' ועם סגולה לאלהיו ועם כהנים וממלכה הוא ( או : עם ממלכה ואומת כהנים . ( במדרש הלכה יש כמה פירושים לכתוב' ומהם ראוי . ,, ? , להז...  אל הספר