— נא ] השם מחול נתפרש בשני פירושים . לפי תרגום השבעים' ולפי שימושו של השם בלשון חכמים ( עיין תעי לא 'א ) — פירושו ריקוד ; והוא נגזר מן הפועל חול ( שופי כא'כא ; תהי קיד'ז ; ירי כג'יט ' ( שמשמעותו הראשונית : סיבוב , והיא דעתם של רוב החוקרים החדשים . אבן גינאה פירשו : כלי נגינה' אח לחליל ; רד"ק' ראב"ע ומן החוקרים החדשים טור סיני ואחרים' הלכו בעקבותיו . לפי דעתם יש לומר שהמשמעות הראשונה של המלה היתה חליל' והמשמעות של ריקוד היא משנית . דעת התרגומים הארמיים בעניין זה אינה ברורה . הם מתרגמים מחול-חינגא , וחליל-אבובא . ההוראה הרגילה של חינגא היא חג וריקוד' אבל אפשר שהשם הזה משמש עתים גם בהוראת כלי נגינה . ונראה שת"י לשמי לב'יט' התכוון לכלי נגינה' ואילו בשאר המקומות קשה לעמוד על דעתו . במקרא אחד מתורגם חליל בשם חינגא : מחללים בחלילים —
אל הספר