- כינויים אלו נתפרשו בטעות כמגדירים של שני מיני כתב : כתב האותיות הכנעני העכרי הקדום וכנגדו הכתב המפותח יותר של אותן האותיות' בפרט בארמית' עד לכתב המרובע המשמש בספרים ( וע"ע אלפבית , ( וכך השתמשו בהם הרבה דורות עד היום הזה . אבל העיון במקורות התלמודיים מעלה' שכוונתם של שני הכינויים הללו היא לשני טפסים של ספר התורה ( שני כתבים כהוראת כתב בעברית ובארמית שבמקרא' ואחר כך בצירוף כתבי הקודש וכן גם tr הערבי , ועוד . ( על דרך זו מסתברים הדברים ^• שנאמרו בכמה ברייתות' בניסוח שונה ( בתוסי סנהי ד'ז ; ירושי מגי פ"א' הי"א ; סנהי כא'ב ; ועוד ' ( על שני כתבים' כלומר שני טפסימ של תורת משה שהיו ידועים לחז"ל' אחד כתב עברי ' של ארץ ישראל' הוא הטופס שבידי השומרונים בארץ' ואחד הכתב האשורי ' הוא הטופס שהעלה עזרא בידו מגלות אשור ובבל . הכתב העברי השומרוני נחשב בעיני
אל הספר