כיון.

— נזכר בעמי ה'כו : ונשאתם את סכות מלככם ואת כיון צלמיכם כוכב אלהיכם אשר עשיתם לכם . והוא שמו של אחד מאלהי נכר שהיו אנשי שומרון סוגדים להם' וככל הנראה היו נושאים את צלמיהם בתהלוכות אלים . בשבעים : , Pavpav והוא ככל הנראה שיבוש מן , Kaiyav המשקף את הקריאה כיון . w v , Xiow : Aq , I 71 V בתרגום חפשי : . imaginem idoiorum vestrum באכדית נקרא הכוכב שבתי : , Kai ( a ) manu , Kaiwanu ואף בסורית כיונא , ובער 1 rnnre 0 וכך פירשו רוב המפרשים הישנים והחדשים' שכיון שבעמי ה'כו' מורה על הכוכב שבתי . היגויו של השם באכדית ובסורית' וגם תעתיק השבעים' רומזים שגם בעברית היגויו פיון' וכנראה הניקוד כיון משקף היגוי מסורס על משקל שקוץ' כמנהגו של המקרא לסרס שמות של עבודה זרה לגנאי ' והיגוי זה כבר משתקף בתעתיק של עקילם וסומכוס . א . גייגר , המקרא ותרגומיו , ירושלים תש"ט ; 198 , טור-סיני , לו"ס א 104—102 , 2 , 189—190 ; MEISSNER , BA 2 , 9 , 404 SCHRADER , KAT , 409 ; W . R . HARPER , Amos and Hosea , Edinburgh 1905 , מ  אל הספר
מוסד ביאליק