פרק ג: רקע היסטורי

נבקש להעמיד כעת , ממעוף הציפור , את המסגרת ההיסטורית הכללית הדרושה להבנת מסירת הידע היהודי בימי הביניים . חקר המסירה בימי הביניים הנוצריים מזהה שלושה גופי ידע הניתנים לחקירה : המסורת הקלאסית ; ידע ממקור מוסלמי ; וידע מקורי ימי ביניימי . בתחום הראשון התמקד המחקר בעיקר במסירה הטכנית : זיהוי כתבי יד , שינויים במסירה הנובעים מתרגום , העתקה וזיופים ומיפוי המצאי על צירי הזמן והמרחב . התחום השני , הוסיף על קודמו בכך שעסק גם בשאלות תרבותיות : מעבר ידע , לימוד החכמות , מדע ופילוסופיה , מגע בין מוסלמים לנוצרים , לימוד שפות ומכאן להכרה באחר ולשאלות של תדמית . שאלות של מפגש בין דתי ומפגש בין תרבותי עוררו חוקרים לעסוק בהגדרה העצמית של תרבות במציאות משתנה . בתחום השלישי , ניתן . 43 שלא כדוגמת מחקרים בתחום זה על תקופת הרנסנס , ראו : Mich . 1997 . with the Classics : Ancient Books and Renaissance Readers , Ann Arbor A . Grafton , Commerce . 44 לדוגמא ; O . Kristeller ( eds . )) IV Vol . Washington D . C . 1960-1980 ; L . D . Reynolds and Renaissance Latin Translations and Commentaries . F . E . Cranz ...  אל הספר