זולי שילג חגרי בייקר טרישטרזזם < v */>/> של הרך ישרהל / חלק */>/) תרגום ועריכה מדעית ; חיים מויאל ; ייעוץ מדעי : יוסף הלר מוסד ביאליק , ירושלים , 296 עמי . הנרי בייקר טריסטראם ( 1906-1822 ) היה חלוץ חוקרי החי והצומח של ארץ ישראל , וסלל את דרכם של הבאים אחריו . הוא כתב את ספריו על ארץ ישראל ברוב שקידה ואהבה לארץ התנ"ך , לטבע , לארכיאולוגיה , לגיאוגרפיה ולפולקלור . ספר חשוב זה ( 1884 ) מבוסס על תצפיותיו ועל אוסף מוצגים עצום שליקט במסעותיו בארץ . בספר מתוארים יותר מ 800 מינים של בעלי חיים למחלקותיהם : עופות , יונקים , זוחלים , דו חיים ודגי מים מתוקים , מהם מינים חדשים שגילה בארץ . גם לאחר יותר מ 120 שנה לא נס ליחו של הספר , בשמשו מסמך חשוב של עולם החי בתקופתו . בימיו היו בארץ , למשל , אייל הכרמל , הדוב הסורי , הראם , הברדלס , הפרא , הגחן והקטופה . לא בכדי קרא לו הפרופ' בודנהיימר "אבי הזואולוגיה של ארץ ישראל . " המתרגם והעורך המדעי , חיים מויאל , הקדיש שנים רבות לתרגום ולעריכה הנפלאים של ספר מורכב ומיוחד זה , המלווה בתמונות צבע נהדרות .
אל הספר