סימנים וקיצורים ואלה הס הסימנים שב"ניסח" וערכם הענייני : הש . ' השווה . פירושו —לעברי הנתון יש מקבילה ברורה במקרא והוא החמורה המקבילה לאותה מלה יוונית בתרגום השבעים כמו — הראיה מבוססת רק על העברי שבמקרא לפי ( ע"פ , מיוסד ע"פ , וגדי ) — כשפסוק בספרנו עשוי ע"פ מליצה מקראית ( שיש לד , תרגום מקביל גם ביווני ) אך שונה בסדרה וכדי מעין — כשיש דמיון רחוק יותר ע' גם —כשהקרבה היא רק בעניין ולא נזמן הדקדוקי — [] מלה שנוספה ע"פ אחת הגירםאות והיא מסופקת במקוריותה — () מיותרת במקור ל '' א : לשון אחר ( ת ( ניסוח אחר של התרגום וע' ברק"מ = ועי ( עוד ) ברוק 5 קלין , פירושה שמלבד הנוסחאות המובאות לעומת השמות הפרטיים הניתנים בעברית יש ביוונית עוד גירסאות אחרות , שבדרך כלל אין להן חשיבות נשביל החזרת העברי ואין בהן אלא משום שינוי מועט לעומת הנוסחאות המובאות , אבל הרוגה ימצאן בהוצאה הגדולה של השבעים ( בהוצאת האוניברסיטה מקמברידג' שיצאה ע"י ברוק מקלין , ושלפיה עשיני , כאמור לעיל , עבודתנו . ( הסימנים באות לטינית גדולה מציינים את כתבי היד באותיות גדולות ( מיו ? ק 1 לים A . ( מציין נוסח כ"י האלכסנדרוני , מהמאה ...
אל הספר