חנן חבר מחמוד כיאל פתח דבר : לקרוא את המרחב המשותף 7 מחמוד אלרימאווי הכיסופים אל האדמה הטובה 19 יהודה שנהב הנכבה לפי מחמוד אלרימאווי 24 עאמר דהאמשה בגלל התרגום : " אח ' טיה " ותרגומו העברי כמשל לתפקידי שמות המקומות ודימויי המקום בספרות 34 יובל עברי תרגום ללא מקור : שאלת הבעלות על טקסט וטריטוריה במעבר מהמסורת הפלסטינית שבעל - פה לספרות העברית 55 נספח : " ימי מוסה האחרונים " מאת יוסף ברן מיוחס חנן חבר רגע של שפל ביחסי יהודים - ערבים 72 מחמוד כיאל " השיבה לחיפה " של ע ' סאן כנפאני בעברית 82 הודא אבו - מוך תרגום וכוח : על התרגום לעברית של השיר " העוברים בדיבור העובר" מאת מחמוד דרוויש 98 נספח : טקסט המקור ושלושת התרגומים לשירו של מחמוד דרוויש אלמוג בהר מחמוד דרוויש ומצב המצור של השירה 122 עבד אלרחמן מרעי ספרות ופוליטיקה : על בעיית שיריו של מחמוד דרוויש במערכת החינוך בישראל 140 רחלה מזרחי - בידס עימותים סמיוטיים בתרגומים לעברית של ספרות פלסטינית 157 מפתח השמות והעניינים 173 רשימת המשתתפים 189
אל הספר