גיבורי " בחורף " ו " מסביב לנקודה " מתמודדים עם התרבות הרוסית בעיקר בצד האינטלקטואלי . לעומת זאת , גיבורי " מא . עד מ . " ו " שנה אחת " — שתי יצירות שמשקפות את חוויותיו של ברנר בזמן שירותו בצבא הצאר , כולל מאסרו הקצר אחרי שערק מיחידתו שעמדה להישלח לחזית היפנית — 87 שם , עמ ' . 520 - 518 88 א ' שפירא , ברנר : סיפור חיים , תל אביב : עם עובד , , 2008 עמ ' . 59 - 45 מתנסים במפגש הבלתי אמצעי עם העם הרוסי הפשוט . המפגש הזה מתקיים בסימן היציאה מן המרחב ה " מוכר " של העיירה היהודית אל המרחב הלא יהודי ה " זר " , אירוע שמבטל את מעמדה של רוסיה כמרחב מדומיין והופך אותה לישות גאוגרפית ממשית . המפגש עם " רוסיה הממשית העממית " — שבא לידי ביטוי בין היתר גם בנוכחות יוצאת הדופן של המילים , מטבעות הלשון ושירי העם הרוסיים בטקסט העברי של ברנר — פועל על גיבורי " מא . עד מ . " ו " שנה אחת " באורח שונה מהמפגש של פייארמן ואברמזון עם " רוסיה המדומיינת הספרותית " . היציאה מן המרחב היהודי אמנם מחוללת שינוי דרמטי בתודעתם , אבל שלא כגיבורי " בחורף " ו " מסביב לנקודה " היא אינה גורמת להם להתחפר בתודעתם היהודית " הגב...
אל הספר