הזמן . 13 ( 26 ) . 3 . 1903 , 19 קול ענות בעיתונים העבריים הכל עונים , טוענים ומוחאים עונים לנורדאו שענה לאחד העם , שענה להרצל . וגופא דעובדא הכי הווה : הרצל כתב סיפור בשם 'אלטנוילנד , ' אשר בו יתאר לנו את מדינת היהודים שלעתיד לבוא , כעשרים שנה לאחרי קבלת הצ'רטר . הדמות אשר ערך מנהיג הציונים למדינת היהודים המקווה היא תבנית יפה אשר לא יחסר כל בה - מלבד צביון עברי . אלטנוילנד היא באמת רק 'נוילאנד , ' אבל מן 'אלט ' אין בה מאומה . זוהי ארץ ישראל בנוסח אשכנז אך לא במקורה העברי . זוהי תמונת מדינה יהודית , כפי שהיא מצטיירת בדמיונו של אשכנזי [ גרמני ] ליברלי , או בכלל של איש אירופי נאור החופשי מדעות קדומות , והחופשי גם ממצוות הלאומיות העברית ומשאיפות קולטורה עברית . והסיפור הדמיוני הזה , כמובן , לא מצא חן בעיני אחד העם , כמו שלא מצא חן בעיני חלק גדול מהעם העברי השואף לעתידות לאומיים עבריים . אלא שהמשכילים העברים שקראו את הסיפור , במקורו או בחלק הקטן המתורגם עברית ( בתרגום העברי נקרא בשם מליצי מוזר - 'תל אביב 57 '( הביעו את רגשות תימהונם ותרעומותיהם במנוד ראש ובתנועת הכתפיים או בשיחות פרטיות ...
אל הספר