( רקטור יעקובסון 5 . 5 . 1902 , ( [ רוסית ] אצ " מ , A 9 / 160 / 2 [ קטע . [ " ד . 7 ר הרצל מודיע שסיים את הרומן אלטנוילנד' . ' בספרו מצטיירת תמונה של המדינה המחודשת בעתיד . הוא מציע שניקח על עצמנו את תרגום הרומן לעברית , לרוסית וליידיש או לערוך הסדר עם הוצאת ספרים ברוסיה . '' את כתב היד הוא יעביר לסוקולוב . לדעת ד " ר הרצל הספר לא צריך לעלות יותר מרובל אחד . את הספר צריך להוציא בתשע מהדורות . שליש מהסכום שיתקבל בתמורה צריכים למסור לו , ושני השלישים הנותרים צריכים לכסות את הוצאת התרגום וההוצאה לאור של הספר . הסכום שיישאר יימסר לקופת התנועה הציונית ברוסיה . לדעת ד " ר הרצל יוכל הספר לשמש תעמולה טובה . על פי הנאמר לעיל , מאנדלשטאם הודיע שהוא קיבל הודעה מםוקולוב , שבה נאמר כי את התרגום העברי הוא יכין לבד . את התרגום ליידיש ימסור למכר שלו ; עדיין לא נקבע למי ימסור את התרגום לרוסית . לכך דרוש מתרגם טוב . הרצל ישלח לו את כתב היד בהקדם . כל התנאים לתרגום שניתנו בידי הרצל מקובלים עלי . מאנדלשטאם מבקש מהמורשים לתת דעתם בעניין זה .
אל הספר