אלגנטיות, זוהר וספורטיביות

כזכור , אחד הערכים המרכזיים של הדגם המהוגן הישראלי היה חתירה לאלגנטיות , שהייתה גם תו היכר של אופנת העילית הפריזאית . בד בבד , בהשפעה אמריקנית הוליוודית ובעיקר בקרב הנוער הסלוני , עלה והתחזק באותן שנים הערך האסתטי של "זוהר . " משמעה המקורי של המילה lamourg הוא כישוף , וגם המונח המודרני , העוסק ביופי המעורר רגשה ובכוח משיכה רומנטי , שימר בתוכו משמעות של תעתוע , שכן יופיו המפתה של הזוהר מתואר לא פעם כאשליה . ;; לפיכך המילה lamourg מיתרגמת לא רק ל"זוהר שובה לב" ו"קסם , " אלא גם ל"מקסם , כישוף , אחיזת עיניים , " משמעויות שאינן כלולות במילה העברית "זוהר " . " יש הכוללים במאפייניו של הזוהר יופי , קסם מיני , תאטרליות , עושר , אופנתיות , הכרה ובולטות חזותית , וקובעים שהוליווד היא תעשיית הזוהר העיקרית במאה העשרים . הזוהר נועד להדהים את ההמון , ולכן אין הוא כרוך בדקויות רבות ולעתים אף גובל בטעם רע . על פי הגדרה זו אפשר להנגיד בין זוהר לבין "תחכום" : ( histicationsop ) הזוהר מתקשר עם נעורים , דינמיות , הדוניזם , מוחצנות , טווח קצר והמוניות ; תחכום אופנתי , לעומת זאת , מתקשר עם ערכים הפוכים של בגר...  אל הספר
מרכז זלמן שזר לחקר תולדות העם היהודי