רוב השמות הפרסיים או כביכול פרסיים שבמגילה באו להעצים את האווירה הפרסית של הסיפור . הם באו בעיקר בשלושה צרורות : שבעה שרים , שבעה סריסים ועשרה בני המן . קושי רב בפענוחם ופירושם בכך שהשמות באים בנוסחים שונים בתרגומים היווניים של המגילה , נוסחים שאינם זהים לאלו של השמות שבנוסח המסורה ( ולפיכך אינם ודאים , והם שנויים במחלוקת . ( מסתבר שחלקם משובשים וחלקם מומצאים לצורך הסיפור . לקמן השמות ופירושיהם : אבגתא - איסכילוס ( הפרסים , ( 959 מזכיר אדם בשם ; gabatosA אדליא - השם הושווה לשם הפרסי , Adolios ולתואר הפרסי tnrws ( נכבד , ( או אל הכינוי adnhfm ( הבא מהמערב (; אדמתא - הושווה לשם העילמי ; At ( t ) ama \ etu אספתא - כנראה מורכב ביסוד האיראני aspa ( סוס , ( הבא בשמות פרסיים ; ארידי , ארידתא , אריסי - שלושתם מורכבים כנראה ביסוד mi ( הארי (; בגתא , בגתן , בגתנא - אולי שמות צללים הבנויים על יסוד השם הפרסי Bagndatn ( מתנת האל (; ויזתא - השם מצוי בכתובת בהיסטון . איראנית קדומה ; dnta-ynzVah ושתי - השם הושווה לשם העילמי ושתן הבא בפפירוסים של יב ; ז רש - הושווה לשם האיראני ; urisZa כרכס - באוסטה ka...
אל הספר