לחלק הראשון

. 1 על שינוי בגישה זו במחקרים בספרות ההשכלה העברית , שהתפרסמו בעשרים השנים האחרונות לערך , עמד שמואל ורסס . ( 1990 ) . 2 דיון נרחב על האינטרפרנציה בהקשר התרבותי ראה . ( 72-53 : 1990 ) Even-Zohar . 3 אחד מחוקי האינטרפרנציה שמנסח אבן זהר קובע : "Interference occurs when a system is in need of items unavailable within itself . A ' need' may arise when a new generation feels that the norms governing the system are no longer effective and therefore must be replaced . If the domestic repertoire does not offer any options in this direction , [ ... ] , interference will very likely take place" ( Even-Zohar 1990 : 69 ) . . 4 הנחות יסוד אלה מקורן לא מעט בדבריהם של . ( 208-144 : 1970 ) jauss' 1 ( 351 : 1972 ) Gadamer . 5 על מעמת המיוחד של התרגום ברב מערכת של הספרות ראה : אבן זהר 1978 Even-Zohar , 1977 ו , 1990 שבו גירסאות מעודכנות של המחקרים הקודמים ועוד . כן ראה : ג . טורי Toury , 1977 , 1974 . 1980 . 6 על המושג 'סף תקופה' ראה . ( 32-7 : 1976 ) Blumenberg . 7 בלומנברג ( 17 : 1976 Blumenberg ) מ...  אל הספר