|
|
עמוד:10
מקובלים עלי גם משום השתתפותה של הלן פרנקלי בכל שלבי הכנת הספר עוד בטרם כתבה את הנוסח האנגלי שלו , ועקב השתלבותו הגוברת של צוות נאות קדומים כולו בעבודת יצירה משותפת , שספר זה הוא אחד מפירותיה . תרומתם של חברי הצוות הזה לתוכנו ולסגנונו של הספר ניכרת במקומות רבים , ואין כל אפשרות לפרט חלקו של כל אחד ואחת בעיבוד החומר המוגש כאן לקורא . עבודה רבה ודייקנית נעשתה על ידי חברי הצוות גם בהגהות המרובות ובניקוד המובאות מן התנ"ך , במיוחד על ידי רות ( נרקיס ) פרקר ושלומית ( פייג ) קידר , שהקדישו לכך ימים רבים . כדי להקל על המעיין סודרו הנושאים בספר בשתי עמודות מקבילות . בעמודה הרחבה מובאים נושאים המתפתחים זה מזה ומתקשרים זה לזה כחוליות בשרשרת אחת . בעמודה הצרה שובצו כל אותם עניינים שהם בבחינת הסתעפויותיהם הצדדיות של הנושאים אשר בעמודה הראשית , אם כי אינם נופלים מהם במעלת חשיבותם . בסוף הספר נמצא קובץ בו רשומים לפי סדר דורותיהם חכמי המשנה והתלמוד , הנזכרים בספר זה . המספרים , הניתנים בגוף הספר בסוגריים עליונים נועדו להפנות את הקורא אל קובץ זה . רבים מקוראי "טבע ונוף במורשת ישראל ' העירו על כך , שחסרים בו מפתחות לנושאים העיקריים הנדונים בו . לפיכך החלטנו למלא חסרון זה כאן , ולהביא מפתחות לשני הספרים גס יחד . מפתחות אלה הם פרי עבודתה השקדנית של שלומית ( פייג ) קידר . תודה מיוחדת מובעת בזאת לרב נפתלי בר אילן מרחובות , אשר הקדיש זמן רב לעיון מדוקדק בכתב היד , והוסיף לו גם מספר נקודות חשובות . למר עזרי אובל מן האוניברסיטה העברית בירושלים תודה על טרחתו הרבה בהבטחת אחידות הכתיב ב"מלא וחסר . " האדריכל מוטי בן חורין התנדב לבדיקה מקצועית של הביאור המוצע בספר זה למבנהו של בית יער הלבנון כתיאורו במקרא , ולשרטט החתכים להארתו של ביאור זה . לליטוש המהדורה האנגלית של הספר , שנכתבה בידי הלן פרנקלי , זכינו לעזרתם של ידידים ותיקים , אשר נתנו ידם גם לשיפור המהדורה האנגלית של "טבע ונוף במורשת ישראל : " ליליאן סטיינפלד , עורכת ספרים ידועה בארה"ב , הקדישה שבועות רבים לעבודה זו . פול סטיינפלד , היערן והמחנך הדגול , המכהן גם מג' : 11 " מה נאה אילן זה " ...
|
|