|
|
עמוד:46
מודיעין וספר פר 1 £ 1 בנו . קום " אלף לילה . , "קום מאת : גיק 1 חוגי , ספריית מעריב , 352 , 201 1 עמודים יוסי נשר * " אלף , "לילהקום ספר הביכורים של ג"קי חוגי , הפרשן לענייני ערבים של גלי צה"ל , הוא חלוץ הכותרים הישראליים בשפה העברית העוסקים בזרמים התת קרקעיים שיצרו את צונאמי המהפכות השוטף בימים אלה את בירות העולם הערבי . כך כבר מכתיר אותו אתר האינטרנט של מגזין הרדיו והטלוויזיה המצרי "מספרו" , ( Maspero ) הנקרא על שם בניין הטלוויזיה המצרית השוכן על גדות הנילוס . התואר הזה מטיל על "אלף לילה . , "קום כמעט בעל כורחו , תפקיד מכונן בשיח ובדו שיח התקשורתי המתהווה בינינו לבין שכנינו המתעצבים מחדש לנגד עינינו . אי אפשר להתעלם מהעובדה שבתקשורת הערבית המקוונת ( דוגמת אתר האינטרנט של היומון המצרי ( "אל דוסתור" היו שבחרו להציג את הספר כתוצר של תחנת הרדיו הצבאית הישראלית . ודאי נוח לגורמים מסוימים בעולם הערבי לקטלג את העיסוק שלנו בהם , "ביטחוניזם"כ החוסך מהם את ההתערטלות הלא מחמיאה לעתים , אך בעבורנו פרשני העולם הערבי - הוא מהווה "חומת . "מגן חומה זו מנעה שנים ארוכות מהציבור הישראלי את ההצצה האינטימית , הסיזיפית לעתים , לקרביהם ואף למבושיהם , אך בעיקר לאנושיותם ולמורכבותם , של מי שהתרגלנו לסווג מתוך עצלות ובעצה אמריקאית כ"ציר הרשע" או " מחנה השלום . " ספרו של חוגי , כמו גם עבודתו העיתונאית החקרנית והסקרנית , הם אנטיתזה לביטחוניזם של "מר ערב" ( התואר הגששי שהודבק לדב עירון דל , הפרשן המיתולוגי לענייני ערבים של קול ישראל . ( חוגי מתמקד בעבודתו בצדדים החברתיים , התרבותיים , התקשורתיים והדתיים של העולם הערבי ותר אחר הזרמים התת קרקעיים המקוונים בחברה הערבית - כל זאת בלי להזניח את הצד הצבאי ביטחוני . הוא ניחן באוזן מוזיקלית ובקשב רב - כלי עבודה המאפשרים את תרגומו של מה שנראה בשמיעה ראשונה כרעש שכנים מטריד למלודיות מורכבות , נעימות יותר או נעימות פחות . הקורא , הצופה , המאזין הישראלי התרגל במשך שנים לעכל את העולם הערבי כמזון לעוס - תובנות , הערכות , מסקנות . הפרשנים הפכו לרבני האינפורמציה המגיעה מהשכנים . הפרשנות הקלאסית נוטה לסכם או לתרגם לנו את המתרחש מעבר לגבול לתובנות במקרה הטוב או לקלישאות וסיסמאות במקרה הפחות טוב , כפעולת הכיווץ של קבצים במחשב . ( winZip ) לעומת זאת גקי חוגי פותח את הקובץ המכווץ לקבצים קטנים ומתרגם בספרו את התובעת והמסקנות שלו לסיפורים הקטנים החושפים את הקורא הישראלי ישירות למציאות המורכבת אצל השכן : כאבים , תסכולים , פחדים , אהבות , שנאות . בכך הוא מנתץ את "חומת המגן" שהקמנו לעצמנו ומשיל את המשקפת הצה"לית שדרכה נהגנו לתצפת על הנעשה מעבר לגדר הביטחון . " אלף לילה . קום" מעמת את הקורא הישראלי אולי בפעם הראשונה , עם מלאכת העיכול של אינפורמציה כמעג 1 גולמית , מקוונת במקורה , עתירת בסומת ערבית , נטולת תיווך עיתונאי ולעיסה פרשנית . האיכות הגולמית בספר משקפת במקרה או שלא במקרה את מגמות "העיתונות החדשה" בתקשורות הערבית , המתבססת יותר ויותר על חשיפת קהלי היעד לחדשות גולמיות , נטולות תיווך ופרשנות עיתונאית . למשל "דף המהפכה הסורית נגד בשאר אל אסד" ברשת הפייסבוק , מקור החדשות העיקרי כיום לגל המחאות בסוריה . בהיעדרה של התקשורת הקלאסית באתרי ההתרחשויות , הוא מספק לגולשים ולצופים חדשות כתובות וקטעי וידאו שמקורם הגולש או הצופה עצמו , ללא עריכה עיתונאית וללא הכשר מרבני המדיה . האם נפגמת בכך אמינות החדשות ? לאו דווקא . מה שאולי נפגע הוא מעמדו * ראש דסק המזרח התיכון , קול ישראל בערבית ; yossinesher @ gmaii . com
|
|