|
|
עמוד:5
שלמי תודה חובה נעימה ביותר היא לי להודות לד"ר רחל צלניק אברמוביץ , מהחוג ללימודים קלאסיים באוניברסיטת תל אביב , שאלמלא חשבה עלי , לא הייתה מלאכת התרגום ניתנת לי , ורבים מקסמיה של אמנות זו היו עדיין נסתרים מעיני . כמו כן נתונה תודתי לפרופ' יוחנן גלוקר שפגישתי עמו היתה כמעין " ברכת הדרך" לתחילת התרגום . תודה מיוחדת לפרופ' רחל בירנבאום , שהייתה מורתי ללטינית למן תחילת לימודי בחוג ללימודים קלאסיים . היא ידעה להקשיב , לטפח וללטש את הרגישות הגולמית של תלמידה לכל רבדיה העמוקים של לשון הרומים . אם ניחן התרגום שלפניכם באי אלה מעלות , אני זוקף זאת לזכותה — בה במידה שאת המגרעות שנותרו אני נוטל לחובתי . אברהם ארואטי תל אביב , 2010
|
|