|
|
עמוד:379
להיפטר במהרה מירושתה של הנצרות הלטינית , שלא היתה אהודה עליהם כלל ועיקר . כאן , לדעתנו , טמון ההסבר להיעלמות הכתובות הלטיניות בכנסיית הקבר , למשל . מאידך גיסא , המוסלמים , לאחר כיבוש העיר על ידי צלאח אלדין , עשו כמיטב יכולתם למחוק כל זכר לשלטון הצלבנים ( ראה לעיל , בפרק 'שלטון האיובים . ( ' המוסלמים אשר שטפו את רצפות כיפת הסלע ומסגד אלאקצא במי ורדים כדי להיפטר , כפי שהסבירו , מן הזוהמה _הפוליתיאיסטית ( כך נקראת הנצרות לעתים בפי המוסלמים , בגלל האמונה בשילוש הקדוש , ( מחקו כמובן גם את כתובות הפולחן הנוצרי במסגדים , ובכך גילו לעתים מחדש את הכתובות הערביות המקוריות שטויחו על ידי הצלבנים . כך בוודאי נעשה גם באופן שיטתי בבתי הקברות הצלבניים , שאין זכרם מצוי עוד בארץ , מחוץ לעתלית . מכאן חשיבותן של הכתובות המעטות ששרדו מן התקופה . למאה הי"ב יש לייחס בוודאות את המצבה ובחובותיה בכנסיית בית פגי , במורד הר הזיתים על דרך יריחו ( איור . ( 4 המצבה , שצורתה קובייה , קושטה בארבע פינותיה בציורים המתארים את כניסת ישו לירושלים , את ישו המחזיק ספר ומולו מרים ומךתה המבקשות אותו לבוא לבית פגי , מקום מותו של לזרוס . בצדדים האחרים צוירו תחיית לזרוס וכן הבאתו למבצר בית פגי של החמור שעליו ירכב ישו לירושלים ( מתי כג . ( 15-12 מתחת לתמונה אחרונה זו נמצאת כתובת מיוחדת במינה , הן בתוכנה וה ן בצורתה . במקרה זה אנו יכולים לשער את התאריך : לערך בין , 1140 שנת ייסוד הכנסייה , ושנת , 1187 שנת כיבוש ירושלים בידי צלאח אלדין . ' הכתב צפוף והאותיות כמעט מרובעות , כאילו נעשו בעזרת סרגל . הכתוב מלא קיצורים , באותה השיטה שמצאנו במצבת קברו של באלדוין החמישי : חקיקת אותיות כתוך אחרות , שימוש במינוסקול , צירוף אותיות בנוסף לקיצורים מקובלים . הכתובת נקראה : Fok bNARdl _WITARdI DE BORDA VCV ASNA dvCTOS A _IHERVSOLIMA BEThPHAGEN ... M LICI LAZ , 7 / 7 פיענוחה Fok Witardi de Borda ductos a ( d ) Iherusolima B ( er ) nardi Laz ( aro ) ( pull ) u ( m ) cu ( m ) as ( i ) na Bethphage N ... M ( onte O ) li ( veto ) c ( i ) m ' : המשמעות והתרגום המשוערים קשים למדי . הכתובת מתייחסת להבאת החמור בשביל ישו בדרכו מהר הזיתים לירושלים . נזכר גם לזרוס , ובסוף הכתובת , כך משערים , נרשם שמו של הנדבן , אחד ברנארד ויטארד ( אולי של ויטארד ) מבוךךה מפרק , (?) שם שאינו ידוע ואינו ניתן לזיהוי "' . " על המקום . A 70 . WCWK / :, 7 _JT 7 372-403 _StifleinKonigreich Jerusalem , Stuttgart 1977 , pp . H . _H . Mayer , fiu /« me / Betlage _' , LA , I ( 1950-51 ) , p . 243 : C . Clermont- B . Bagatti , 'Lc pitturc Medicvali cldla pictra di "' . 252 'OK , \ M _'KV , _" _* ? _MIO "
|
|