|
|
עמוד:12
את מהותה של הזיקה שבין טקסט לקונטקסט, וזאת לצד העובדה ששקודובה אהדה כל חייה את האנושיות והחמלה הגלומות ברעיון הסוציאליסטי, כפי שמבהירים המשפטים הבאים : "אָלִיצָה ואני ערות ומשוחחות על העולם החדש, שלבטח בוא יבוא . יהיה זה עולם הקומוניזם, שגם בפסימיות הרבָּה ביותר אנחנו איתנות באמונתנו בניצחונו . אנחנו משיחות על עולם שיהיה מושתת על שוויון בין בני האדם" . במהלך השנים לאחר השואה שימשה שקודובה מרצה באוניברסיטת ברטיסלאבה, שם לימדה גרמנית וצרפתית . בשנות ה ‑ 60 תרגמה לסלובקית כמה ספרים, בין היתר את "סדאקו רוצה לחיות" של קרל ברוקנר מ ‑ ,1961 שסיפר על מלחמתה הנואשת של סדאקו הקטנה במחלת הלוקמיה שבה לקתה לאחר הטלת פצצת האטום על עירה הירושימה . כן יצא לאור ב ‑ 1967 תרגומה לסלובקית של ספרו של שאול פרידלנדר "פיוס ה ‑ 12 והרייך השלישי" . שנים ספורות לאחר צאתו לאור של ספרה זה הוכרעה יוליה שקודובה תחת משא הזיכרונות וב ‑ 23 באפריל 1971 התאבדה בברטיסלאבה . היא ציוותה לשרוף את גופתה . ספר זה, המונח עתה בידי הקורא, הוא אחד משני חיבורים יוצאי דופן בקורפוס 1 ספרות הזיכרונות של שורדי השואה, ובמקרה שלפנינו ‑ שורדות השואה . ניסיונן חסר התקדים של המחברות כבנות אנוש, כיהודיות וכנשים באושוויץ, שאליו הגיעו שתיהן בטרנספורט הראשון של יהודים ( ליתר דיוק יהודיות ) בשלהי מרס ,1942 הופך כל אחד מחיבוריהן למסמך אנושי, אתני ומגדרי ייחודי ושובר לב . גם העיתוי שבו נכתבו שני הספרים נדיר ומעורר מחשבה . הראשון 1 . בניגוד לתפיסה הרווחת, ובהיעדרן הכמעט מוחלט של נשים מההיסטוריוגרפיה של השואה בעשורים הראשונים שלאחר המלחמה, מספר לא מבוטל של עדויות וספרי זיכרונות של נשים התפרסמו מיד לאחר המלחמה . למרות זאת, הספרים שנכתבו על ידי גברים היו הבסיס ההיסטוריוגרפי לחקר השואה, ובכך היו היסוד של הזיכרון הקולקטיבי על אודותיה . ראו : רעיה כגן, נשים בלשכת הגיהנום ( פרקי אושווינצ'ים ) , תל אביב, ספרית פועלים, 1947 ; Luciana Nissim Momigliano, Ricordi della casa dei morti, Torino, Ramella, 1946 ; O . Lengyel, Five Chimneys : The Story of Auschwitz, Chicago, 1947 ; S . Szmaglewska, Smoke Over Birkenau , New York, 1947 ; Liana Millu, II fumo di Birkenau, 1947 ; E . Lingens - Reiner, Prisoners of Fear, London, 1948 ; G . Perl, I Was a Doctor in Auschwitz, New York, 1948 ; L . Adelsberger, Auschwitz : A Doctor's Story, Boston, 1956 . 12 יוליה שקודובה
|
|