בפתח הספר

עמוד:14

למשטר היושב ב"גדה המזרחית" ולתומכיו יש סיבה טובה לכנות את השטח הזה כך . בהקשר הישראלי כיניתי אותו שטח, לפי העניין, ל,גזד, המערבית או יהזזל, ו & ומרון . גם כאן השתדלתי כי השם יתאים לזהותו הפוליטית של הגורם שבו התמקד הדיון . ההבחנה בהקשר זה קשה יותר ואינה עקבית, כיוון שלעיתים קרובות אין זהות בין המימד האידיאולוגי ) "זכותנו על הארץ" ( לבין תפיסת ההסדר על­פי הערכת האילוצים הפוליטיים . בבחירת כתיב השמות הלועזיים והערביים חיפשתי פשרה סבירה בין נאמנות לכתיב המקורי לבין הצורה המקובלת והמוכרת לכתיבת שמות שכיחים והכתיב המרמז על הדרך שבה נוהגים לבטא את השם בשפת המקור . כך, למשל, שמו של מלך ירדן חו 0ץ ) ולא הסין ( ונשיא מצרים המנוח נאצר ) ולא עבר אל­ 10צר ( . על­פי אותן אמות­מידה נהגתי גם בכתיב של שמות מקומות . 14

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא