|
|
עמוד:14
14 פתח דבר ותודות מוטי גולני, רַאיף זְרִיק ( رائف زريق ) , שי חזקני, אביגיל יעקובסון ועַאדֶל מַנְּאַע ( عادل منّاع ) , על שקראו גרסאות שונות של כתב היד . תובנותיהם והערותיהם הביקורתיות היו מהותיות לשיפור הספר, תרומה שלא תסולא בפז . חוקרים, אנשי מקצוע ואחרים עזרו לי לאורך השנים בשלל דרכים, אם בעצה, אם בשיחה, אם באיתור מקורות, אם בתגובה למאמרים שפירסמתי בעבר על טנטורה, ואם בדרכים אחרות שבינתיים יש שנשכחו מהם וממני . אני חב תודה עמוקה לכולם : גיורא ארדינסט, גיא ביינר, חיים בן-אליעזר, אפרת בן-זאב, עיינה בנט-פרלברג ( הממונה על התחנה לחקר המדגה, דור ) , רמי בן נתן, מרדכי בר-און ז"ל, ג'ון בראון ז"ל, רבקה ברוט, עומר ברטוב, בַּשִּׁיר בְּשֵׁיר ( بَشير بْشير ) , האלה גבריאל, אבנר גלעדי, רותי גינזבורג, רַנֵּין גְּ'רֵיְס ( رنين جريس ) , יעל גרנות-ביין, יעל דר, דפנה הירש, מאיר ויגודר, ג ’ יי וינטר, נועם חלפון ( השירות המטאורולוגי ) , מֻחַמַּד חַצַּאדֵיה ( محمد حصادية ) , מלני טאנייליאן, אילן טרואן, עופר כהן ( 'פוטו לינוף' ) , תדי כ"ץ, נורית לוינובסקי, מוטי לרנר, חן מלינג ( מנהל מוזיאון הרכבת ) , תמר נוביק, נורמן ניימארק, ודיע עואודה ( وديع عواودة ) , לין פורת, קובי פלד, דרק פנסלר, אילן פפה, דבי פרבר, קובי קבלק, עפרה קונפינו, מיכאל קמינר, נחום קרלינסקי, מרון רפופורט, אלון שוורץ ודימיטרי שומסקי . יעל ינאי ומרב שאול תמכו בספר ברגע מכריע ועל כך אני אסיר תודה . החוב שלי ללוּאַי וַּתַד ( لؤي وتد ) , שאחראי למלאכת עריכת התעתיק מערבית לעברית, הוא עצום . הערותיו על כתב היד והשיחות שלנו על המשמעויות האידיאולוגיות של תעתיק ותרגום, במסווה של טענות טכניות ואחרות, העשירו את הטקסט . במספר ארכיונים מצאתי אוזן קשבת . אני חב תודה לשמרי סלומון מהארכיון לתולדות ה'הגנה', דורון אבי-עד מארכיון צה"ל, שירלי ראובני, אליהו שלמה ואפרת רז-נגד מאוסף התצלומים בארכיון צה"ל, מאיה רבניאן ויהודה וואסה מגנזך המדינה, ולצוות במרכז למיפוי ישראל . גֻּ'מַאנָה אֶל-אַחְמַד ( جُمانة الأحمد ) , המורה לערבית שלי, הייתה נפלאה, וכן עזרה לי בתרגום טקסטים והקלטות בערבית . לא הייתי מסוגל להשתלט על חומר כה רב ללא עוזרי המחקר המדהימים שלי לאורך
|
|