|
|
עמוד:2
2 | מ ב ו א 2 . הגדרת המושגים לשון, טקסט, ופירוש 1 . 2 לשון 1 . 1 . 2 לשון כמערכת סמלים 2 ורוצה להעביר את הגיונותיו לנמעןאדם ההוגה מסר ( message ) , רעיון, לוגוס, חייב להביע את המסר באמצעות סימנים מוחשיים . סימנים אלו מועברים לנמען ומפוענחים אצלו . הסימנים המוחשיים יכולים להיות אייקון ( icon , דמות, צלם ) , כגון איור, סרט אילם או ציור המנציח מאורע מסוים ; שפת גוף ( body language ) , כגון נפנוף יד וכיוצא בו . לפעמים אפילו משתמע מסר משתיקה ( "שתיקה כהודאה דמיא — בבא מציעא לז ע"ב, ועיין עוד בבא קמא כ ע"ב למטה ) . מכאן ואילך נעסוק בהבעת מסר באמצעות סמלים, שהם מקרה מיוחד של סימנים . הגדרה : סמלים ( symbols ) הם סימנים שבהם הקֶשֶׁר בין הסימן לדבר המסומן הוא קשר של הסכמה ( convention ) , בלא קרבה או דמיון בין הסימן לדבר המסומן . להלן נכנה את הדבר המסומן בידי הסמל — מסומל . מערכת הלשון היא מקרה פרטי של מערכת סמלים, וקיימים עבורה כללי דקדוק . כללי דקדוק אלו מאפשרים להבחין בין סדרת סמלים תקינה לסדרת סמלים בלתי תקינה במערכת הלשון . 2 . 1 . 2 מערכת הלשון לעומת בחירה מתוך המערכת מערכת הלשון היא חלק מעולם רֵאלי שמסביב ( Umwelt ) , קונטקסט, הקשר . לכל סביבה וסביבה מערכת לשון משלה . ניתן לדון במערכת הלשון לעצמה מבחינה סינכרונית או דיאכרונית, אבל בספר זה יושם הדגש על השימוש בלשון לצורך העברת מסרים, דהיינו על הבחירה מתוך מערכות הלשון לשם הצפנת מסרים ועל הדרכים לפיענוח מסר מועבר מתוך הצגתו בלשון טבעית . בדיונים במערכות הלשון לעצמן אעסוק בארמית הבבלית וביחס בינה ובין דיאלקטים ארמיים אחרים . אחת התכונות של שפה טבעית היא שאין בה התאמה חד-חד-ערכית בין סמל למסומל, דהיינו ייתכן שמסומל אחד מיוצג בידי סמלים נבדלים או שסמל אחד מייצג מסומלים אחדים . העובדה שמסומל אחד מיוצג בידי סמלים נבדלים מעוררת את השאלה, מה סיבת הבחירה של סמל מסוים לצורך העברת מסר, ולהפך — העובדה שסמל אחד מייצג מסומלים נבדלים מעוררת את השאלה, מהו המסומל המתאים לסמל מסוים, דהיינו מה פירושו של סמל מסוים בטקסט שאנו דנים בו . הגדרה : נכנה תופעת שני סמלים המייצגים מסומל אחד בשם כפלי תצורה ( double configuration ) ; נכנה את תופעת שני מסומלים המיוצגים בידי מסמל 2 . עיין רוזנטל א"ש, המורה, עמ' טו .
|
|