|
|
עמוד:13
עבודה בלשון 13 להציג שני מכשירי ענישה : מקל וקנה ( מקל דק ) . סוגיית המשמעת והחוויה הלא נעימה הכרוכה בה נידונה גם בטקסט שלי, מכיוון שמדובר בסוגיה חיונית להבנת בית הספר . Schola 98 להלן הדברים המופיעים בתמונה לפי סדר המספרים . התרגום שעשיתי הוא מתוך מהדורה שפורסמה ב‑‑ 1887 בניו‑‑יורק . הטקסט מופיע במהדורה זו בשני טורים, מצד ימין המקור בלטינית, ומצד שמאל התרגום לאנגלית . התרגום לעברית מופיע באותיות מודגשות, וכמה מונחים מקוריים בלטינית, לרבות האטימולוגיה שלהם, הוספתי בסוגריים מרובעים, תוספות שלי מופיעות בין { } . 1 . בית ספר הוא סדנה [ officina - מהשורש opificium פעולה של עבודה, מהשורש opifex - פועל, עובד ] . { שם } מעוצבים מוחות צעירים לתכונות הטובות . הוא { בית הספר } מחולק
|
|