|
|
עמוד:8
8 | פתח דבר בחוקים ובתחומים שבהם קיימת סמכות מקבילה לבתי הדין הדתיים . בהתייחסות לבית הדין הרבני, הכוונה, במקרים המתאימים, גם לבתי הדין הדתיים האחרים במדינה : השרעיים, הדרוזיים והנוצריים . שופטים ועורכי דין מרבים להשתמש במילים לועזיות בפסקי הדין ובכתבי הטענות . סברתי כי הגיעה העת להוציא לעז מהשיח המשפטי הכתוב ולעברת את המונחים לכבודה של השפה העברית, וכך נהגתי ( לפעמים מיסגרתי את מילת הלעז בצמוד לתואמתה העברית ) . לקט לא ממצה : למפרע במקום רטרואקטיבי . תכסיסנות או תחבולנות במקום מניפולציה . נוגע לעניין או מתאים או שייך במקום רלוונטי . אמת מידה או אבן בוחן במקום קריטריון . מדומה במקום וירטואלי . נוהג מקובל או כלל או חוק במקום נורמה . אין במידע שבספר כדי לשמש ייעוץ או מתן חוות דעת משפטית . לקוראות ולקוראים הנזקקות והנזקקים לצעדים מעשיים מומלץ לקבל עצה מקצועית . בד"י
|
|