|
|
עמוד:14
ב ז ע � ה ח מ ס י , ה נֶ בְ לִ נ ) ת ( ְ 14 , ז� ו אקמאיז�ניי'יסוד ות של אימזזה בזה בה משתלבי� ש , סגנונו ת . סטיי� לצד� של עי צובי� סימבולי א יס ני� על"ה ש פעתו של המ שורר הרוסי ס בוח� אתפרק העשיריה . פיגורטיביות ב ו בי� מוטי ב , תמ טיקהב ועיקרה , אלכסנ דר פ�שירת לשיר ה ש ה תפתחה של דמיו�שירתו של פ� בכללו תה יו צ רת רו ש� זכתה למוניטי� מחצית ה ראשונה של המאה הע שרי� וברוסיה ב א ) דווקא על ר קע ה ד מיו� ה זה . ישוער בר חבי ה עול� התרבו תיֿ בל אר & הפוטוריסטי ובהקני ית צבי ו�נו מקוריותו של פ� ב סגנו עולה שיר ת ו עשו את הרכי בי� א שר מ�אלה ה� . ישראלי למתוארֿ ג � ב מדינת ישראל – ומאוחר יותר , ישראלֿ ב א ר & פופול רית כל כ ) ל . אל ה עד ימינו ו י שה � כפהמובאות מרוסית לעב רית של שמות הספרי� ו � תרגו יצירות כב ר תורג מו הג� במקרי� ש , ידי על נעשומופיעי� בספר הזה הסיבה נעוצ ה בהי ק + . מעולי�וידי מתרגמי� מקצועיי�בלעברית וב תרגומי הקפד תי ,ה וא מצו מצ� על פי ר וב ש מובא ות ה הטקס ט של ת הרבו תוה תרגומי� ה קיימי� ש ל היצי רות ה רוסי . על הד יוק ביותר , קו פות ש ונות של התפ תחות הלשו� העבריתהנדונו ת בספ ר נעשו בת ויש מה� שהקפי דו על סגנו� ז ה , ידי מתרגמי� בעל י סגנונ ות שונ י� וב החש וב כל כ ) ופחות נת נו דעת � לדיוק , או אחר או ע ל חריזה ומש קל . ש בה� ד� החיבור הזהה השווא ות הט קסטוא ליות ש� ל * * * תב ה יד שלאני מבקשת ל הודות לפרופסור שמואל ורסס ש עיי� בכ . הספר ו תמ ) ב פרסומו יורק כרו� לתרבות יהודית שבניוילבסו + אני רו צה לה ודות ל קר� הז . 32000 1999 אקדמ יתה שנה העל כי תמכו ב כתיבת הספר במש )
|
|