שער ראשון: מבוא

עמוד:9

מבוא 9 וידויים בלשון הקודש היצירה הבובריאנית של פּאול פיליפּ לֶבֶר-טוֹב אול פיליפ לבר-טוב נולד בעיר אוֹרשה ( Orsha ) שבבלארוס, ב- 14 באוקטובר 1878 ( י״ז בתשרי תרל״ט ) , להורים שאול ויהודית לבר-טוב 1 פייבל הוא שמו היהודי מלידה, ואתשהשתייכו באופן הדוק לחסידות חב״ד . השם הנוצרי פאול פיליפ אימץ לאחר התנצרותו . שאול אביו עסק כמלמד, ובין תלמידיו היה ההיסטוריון בן ציון דינור ( 1884 – 1943 ) , וכך הוא מתאר בזיכרונותיו את בנו של הרב בחדר : אהבנו את פייבל בנו, את הדרך שהסביר בה את איוב, דרך ההסברה הפשוטה והקלה ואת הניגון הנאה והנוגה שהיה קורא בו פרקים בתנ״ך . לימים יצאה שמועה שפייבל זה, שעזב את בית אביו, המיר את דתו, והוא הוא המיסיונר המפורסם פאול לברטוב ( תרגם לעברית את 'הווידויים של אבגוסטינוס 2 הקדוש' ) . בבגרותו למד לבר-טוב בישיבת וולוז'ין, בזמן הנהגתו של הרב נפתלי צבי 3 לבר-טוב העיד על עצמו ועל תלמידים נוספים כי בתקופה יהודה ברלין . זו הם למדו בסתר שפות זרות וספרי השכלה, ואף נחשפו לראשנה לספרות 4 מיד לאחר סיום הלימודים בישיבה עבר ללימודים נוצרית בשפה העברית . באוניברסיטה של קניגסברג, שהייתה לעיר בעלת מרכז תרבותי יהודי ואחד ממוקדי ההשכלה היהודית בגרמניה . לימודיו האקדמיים סבבו את תחומי 1 E . Wolfson, ‘Paul Philip Levertoff and the Popularization of Kabbalah as a Missionizing Tactic’, Kabbalah 27 ( 2012 ) , p . 269 ( להלן וולפסון, 'פאול פיליפ לבר-טוב' ) ; ג׳ קרסל, לקסיקון הספרות העברית בדורות האחרונים , ב, מרחביה תשכ״ה – תשכ״ז, עמ' 171 2 ב׳ דינור, בעולם ששקע : זכרונות ורשומות מדרך חיים [ תרמ״ד – תרע״ד ] , ירושלים תשי״ח, עמ' 26 3 וולפסון, 'פאול פיליפ לבר-טוב׳ ( לעיל הערה 1 ) , עמ׳ 272 4 P . Levertoff, ‘Editorial’, The Church and the Jews : Quarterly Record of the East London Found for the Jews, 84 ( July 1939 ) , p . 5 פ

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא