|
|
עמוד:8
8 וזובסקי הגו בדרכים שונות,אריה, משום ששניהם היו ציונים . את שמו של ר כי חלקם שמרו על הגיית "ל" כמו ביידיש, ואחרים, כדרך הפולנים, קראו לו לוול . גם הכתיב של שמות המשפחה היה שונה ; לפעמים תוך שמירה עלו האיות הגרמני, או בתעתוק מעברית או בגרסה הפולנית שלהם . ויש כאן בשמות רבים כל כך . הרבה מאוד שמות פרטיים, משום שהם השתמשו זו – , אקציה, אקציית גירוש Gross Aktion האקציה הגדולה, הגירוש, . 2491העברה המונית של אנשים מגטו ורשה, ביולי, באוגוסט ובספטמבר אבל למילים אלו יש גם משמעויות אחרות בתוך הטקסט : אקציה של גירוש ופנינה קראופירושה בעיר אחרת הוא גם אקציה של חיסול הגטו . מאשה . ואילו Aktion למרד בגטו בשם אקציה, משום שהן תרגמו את השם הגרמני אנילביץ' דיבר על הגנה עצמית, כי המילה "מרד" הגיעה מעולם אחר, שבא אחר כך . שנה מאז ההוצאה הראשונה לאור של שיחותיי עם הלוחמים . 03חלפו מעל ד הכותרים הבסיסייםלספר בפולנית היו ארבע מהדורות והוא נחשב לאח בנושא . שוב, – היום אנחנו יודעים בצורה אחרת אודות המרד, על הגטו ועל השואה יודעים פחות . גיבורי סיפוריהם נעלמו מעולם האנשים החיים . ואנחנו שוכחים, כי ככל שהזמן, האירועים והעבר רחוקים יותר, כן הם משאירים העולם . לכן אני מבהירה יותר, הןעל אופן קליטתנו אתיותרחותם חלש בהערות מקיפות והן בתצלומים מהימים ההם . התמונות המשלימות את השיחות, שחלקן טרם פורסמו, לקוחות מהאוסף הבלתי רגיל של לוקאש בידקה . אין זה אוסף רגיל, כי העולם המתועד בהם יהם שלאינו רגיל, וגם משום שבעבור שמונים שנים, אנו יכולים להביט בעינ מי שהם היו אז . את התמונות בגטאות צילמו קודם כול גרמנים ( לחיילים היו מצלמות ולא חל עליהם איסור ) , יהודים צילמו אך מעט ( לפעמים עובדי היודנרט צילמו תמונות בחשאי, לתיעוד תעמולתי ) , ופולנים אך מעט מאוד ל ידי כבאי ( ידועות למשל כמה וכמה תמונות מהגטו במרד שצולמו בהסתר ע פולני ) . אלו שבאוסף של לוקאש בידקה צולמו בידי אדם בלתי ידוע, סביר ביותר שכולם או אולי כמעט כולם בידי חיילים גרמנים . אני מציעה לקרוא שיחות אלו, במיוחד היום, כשמפלצת הלאומנות מאיימת ם הן בפולין והן בעולם, בתפיסה כפולה ; כרישום תיעודי של זמן אכזר, אך ג כרישום של דרך החשיבה וההשקפות שנוכחות בכל זמן . * * *
|
|