|
|
עמוד:10
קדום יותר מאשר המונומנט המפורסם הזה . בסיועו של מר ג’ סלייטר ( Slater ) , יצר פרופ’ סייס את ההעתקה המושלמת והמובנת הראשונה של הכתובת . תצלום שלה בצירוף תרגום שלה על גבי דף נפרד פורסמו על ידי הקרן לחקר ארץ ישראל . אנחנו מבקשים להביע את תודתנו לוועדה שלה עבור הרשות לחזור ולפרסם הן את הכתובת הן קטע מאחת ממפות ירושלים שלה . בסופו של המאמר הנזכר אמר פרופ’ סייס : “ירושלים התת קרקעית נחקרה עד עתה במידה מועטה, ואם אנחנו מוצאים כתובת מסוג זה במקום שהוא נגיש ובמקום שנתון לביקורים תכופים, אילו תגליות עוד צפויות כאן לאחר שאזור המקדש ייחקר ביסודיות, ומפעלי המים התת - קרקעיים של בירת הממלכה היהודית ייחשפו ? ” הדפים הבאים יעסקו בעיקר בגילוין של כמה מערכות תת - קרקעיות חשובות ביותר . כותרתו של חיבור זה מבוססת על שתי המילים הראשונות של הפסקה שצוטטה זה עתה . פרופ’ סייס תיארך את המנהרה המזינה את [ בריכת ] השילוח לתקופה מוקדמת בימי מלכותו של שלמה . החפירות שנערכו ב - 1909 – ,1911 לעומת זאת, נוטות לאשר את המסקנות של אייזיק טיילור ( Isaac Taylor ) , שצידד בתאריך מאוחר יותר, סביב מחצית המאה השמינית לפסה”נ ( 1881 PEF QSt July p . 185 ) . באותו כתב העת מחודש אוקטובר ,1881 בעמודים 285 ו - ,288 דן לוטננט קונדר ( Conder ) באותיות ובמילים של הכתובת . ס’ בסוויק ( S . Beswick ) כתב על החציבה של המנהרה והביא חישובים של האמה [ ששימשה למדידת המנהרה ] המבוססים על הכתובת, ואילו ה’ סאלי ( H . Sully ) דן במשמעות הגומחות שבמנהרה ובשימושן . שמותיהם של וורן ( Warren ) , וילסון ( Wilson ) , רובינסון ( Robinson ) , סמית’ ( Smith ) , ברקלי ( Barclay ) , טובלר ( Tobler ) ואחרים, נקשרו בשאלות דומות, ובספר ‘חפירות בירושלים’ ( Excavations at Jerusalem ) , של האדונים בליס ( Bliss ) ודיקי ( Dickie ) , נזכרות תגליות אחדות, מעניינות במיוחד לאזור זה . יתברר שהתוכניות, המדידות והנתונים המספריים המתפרסמים כאן מן החפירות שנערכו ב - 1909 – 1911 מוסיפות רבות לידע שלנו בעניינים אלה, ומקדמות את מסקנותינו בכמה צעדים . די היה בכלֵי החרס, שהם אחת התגליות של החפירה האחרונה, כדי להצדיק את תועלתה 3 . זה בוודאי אינו נכון, שכן מישע מלך מואב הוא בן המאה התשיעית לפסה”נ ואילו הכתובת הזו היא מחלקה האחרון של המאה השמינית לפסה”נ . 4 . כנראה ועדה מטעם הקרן לחקר ארץ ישראל . 5 . יש לציין כי במאה ועשרים השנים שעברו מאז שנמצאה כתובת השילוח לא נחשפו בירושלים כתובות מסוג זה על אף המחקר הארכיאולוגי המאומץ שנערך בעיר . הקדמת המתרגם לאנגלית
|
|