|
|
עמוד:14
14 עבדאללה טרביה חשיבותו של הספר בעיסוק בשירה הערבית האנדלוסית ובתרגום השירים לעברית . בתחום זה קיים חסר של ממש עבור קוראים וחוקרים שאינם מסוגלים לקרוא את השירים הערביים במקור, ויש כאן אפשרות לקבל טעימות רבות מהשירה הערבית בתרגום נאמן למקור . "פואטיקה של יצירה חדשה איננה אנטיתזה בלבד לקודמתה, אלא קונפיגוראציה חדשה שלה, סידור חדש של יסודות קיי 5 - כך למדנו בתורת ההתקבלות ; לספרות יש דינמיקה משלה, מים" והתפתחות ספרותית איננה דרך סלולה ובטוחה, אלא פתלתלה . מעבר ממרחב גיאוגרפי אחד למרחב גיאוגרפי אחר גורם לשינויים בתהליכי התקשורת ובתהליכי הייצור הספרותי . היסודות הקיימים ביצירות הספרות נתונים לשינויים בגלל יחסי הגומלין שבין הנתונים הספרותיים ובין יכולת הקליטה של הנמענים . השינויים בתהליכי התקשורת פותחים אפשרויות חדשות בעיצוב המוסכמות, בתמטיקה ובתהליכי ההתקבלות של היצירה . בתקשורת הספרותית משתתפים מוענים ונמענים הזקוקים לצופן משותף ; ויותר מזה : בתהליך התקשורת זקוקים שני הצדדים גם לעולם חומרים משותף, שיהיה מובן הן ליוצר והן לנמעניו . ספרו של טרביה מציג את העולם המשותף של היוצרים ונמעניהם לפני מאות שנים, בימי הביניים, ומנגיש אותם לנמענים בני ימינו . 5 . שקד, ,1987 עמ' 12 .
|
|