|
|
עמוד:12
12 | אל הבית - בדרכים בעקבות ספרים | רוחמה אלבג בליבי ההחלטה להתמודד עם העיר גדושת העבר . מה שהכריע את הכף, בין השאר, היו קריאתי בספרה פגישה עם משורר , והתרגשותי למקרא משפט ששמעה גולדברג מהמשורר אברהם בן-יצחק, שהספר מוקדש לזכרו . בספרה זה היא מביאה בשם הסופר יליד דבלין, ג'יימס ג'ויס, שללא ספק נגע בחוויה הפנימית שלה, דברים שאמר לסופר מתחיל : "כדי לכתוב רומן בימינו חייב אדם 3 לדעת היטב מאוד ובעיקר את כל הנעשה בעיר מולדתו הקטנה" . תחושות אלה — של התרגשות ושל הרפתקה — חלקו עימי חברים טובים רבים, שליוו אותי במסעותיי ומהם למדתי מלוא חופניים . פרופסור דוד אסף, מהחוג להיסטוריה של עם ישראל באוניברסיטת תל-אביב, הוא אחד מהם . ידיעותיו, סקרנותו הבלתי נלאית ואהבתו המדבקת לעברם של יהודי מזרח אירופה ותרבותם, סחפו גם אותי הלאה ובמרץ . יחד פילסנו דרכים למקומות שכמדומני רגלו של אף ישראלי לא דרכה בהם קודם . יחד ביקרנו בקאפולי שבבלרוס, עיירת הולדתו של שלום יעקב אברמוביץ, הוא מנדלי מוכר ספרים, ה"סבא" של הספרות היידית המודרנית ואבי "הנוסח" שעיצב את פניה של הספרות העברית המודרנית ; יחד ביקרנו גם בכפר הקסום והנידח לישטין שבאוקראינה, שעליו כתב ביאליק את שירו ההיתולי "מי יודע עיר לישטינא ? " לבקשתי חיבר דוד אסף שני פרקים אלה במיוחד עבור ספרי, ואני מודה לו על תרומתו ועל שותפות וידידות רבת שנים . במהלך כתיבתו של ספר זה יצא לאור ספרו של הסופר, העורך והמתרגם בני מֶר על רחוב סמוצ'ה בוורשה . 4 קראתי את הספר בשקיקה . בפרק המבוא הסביר מר את הסיבות שהביאו אותו להתמקד ב"סתם" רחוב, לאו דווקא מרכזי, והנה מצאתי עוד שותף לאותו להט שבוער בי להיות שם ! ובפרפרזה על דבריו, "אני 5 גם אני, מפינתי רוצה להמשיך לראות לנגד עיני אנשים אלמונים חסרי ייחוס" . הצנועה, רוצה להמשיך ולראות היכן התהלכו יוצריה וגיבוריה של הספרות העברית, באיזה שביל פסעו ואיזה יער עבות הטיל עליהם את אימתו, איזה נחל ראו ומאיזה מעיין שתו . ביקשתי, ועדיין אני מבקשת, לראות אותם במקומם . 3 בספר זה היא מעלה את צרור זיכרונותיה ושיחותיה עם המשורר אברהם בן יצחק, שהיטיב לקלוע כאן לתחושתה . ראו לאה גולדברג, פגישה עם משורר , ספרית פועלים, תל-אביב, 2009 , עמ׳ 33 . 4 בני מר, סְמוֹצֶ׳ה — ביוגרפיה של רחוב יהודי בוורשה, בית שלום עליכם, מאגנס, ירושלים ותל-אביב . 2018 . 5 עמ׳ 7 .
|
|