הקדמה

עמוד:12

[ 12 ] מלחמה המודרניים נועדו לכונן אחווה בין-לאומית, אבל למן ראשיתם כמעט הם שיקפו תחרות בין האומות השונות . המשחקים לא היו מלחמה, אבל אימצו רבים ממאפייניה, לרבות הענקת מדליות, השמעת המנונים לאומיים וצעידה בסך של קבוצות במדים מאחורי דגליהן הלאומיים . היטלר וגבלס ראו בחזונם, כידוע, שאולימפיאדת ברלין של 1936 תהיה מפתח במערכתם להפגין את עליונות העם הגרמני, ובימי המלחמה הקרה נתפרשו מצבורי מדליות כהוכחות לעליונותו של הצד האחד על משנהו . אפילו שפתנו וביטויינו עומדים בסימן המלחמה . אחרי שהביסו את הקרתגים במלחמות הפוניות, המשיכו הרומאים להשתמש בסרקסטיות בביטוי fidēs Pūnica ( תום לב פּוּני, שמשמעו בלטינית היה בגידה ) . באנגלית אנחנו אומרים בזלזול על מישהו או על משהו שנחל אכזבה כי הוא f lash in the pan ( מאמץ כושל ) בלי שניתן את דעתנו לכך שמקור הביטוי בראשית ימיהם של הרובים כאשר אבק השרפה שנועד להצית את המטען כשל ולא פעל . אם בריטים רוצים להיות גסי רוח, הם מכתירים משהו כצרפתי או כהולנדי, מאחר שהאומות האלה היו אויבותיהם . פרֵדה צרפתית ( French leave ) משמעה פרֵדה חסרת נימוס ופתאומית, בעוד אומץ לב הולנדי ( Dutch courage ) משמעו שתיית ג'ין ( והמילים ״בריטי״ או ״אנגלי״ ממלאות תפקיד דומה בקרב הצרפתים וההולנדים ) . רבות מן המטפורות החביבות עלינו מקורן בצבא ובצי, בייחוד כשמדובר בבריטים . באנגלית אם אנחנו שלוש יריעות ( מפרשים ) הפונות לרוח if we are three ( sheets to the wind ) , ביטוי שנשאל משפת הצי ומשמעו שכרות, מוטב לנו שנאכל ארוחה דשנה . אם אנחנו נתקלים בצרה מסוימת, אנחנו יכולים לחכות עד שתיפח את נשמתה או להעניק לה מרחב תמרון . ואם אינכם מאמינים לי, אתם יכולים לומר תמיד : ״לך ספר את זה ליורדי הים״ . שפתנו וכתיבתנו רצופות מטפורות צבאיות : מלחמות נגד עוני, נגד סרטן, נגד סמים או נגד השמנת יתר ( פעם ראיתי ספר ששמו ״מלחמתי בכולסטרול של בעלי״ ) . הספדים מדברים על הנפטרים כעל מי ש״הפסידו בקרב״ נגד מחלתם . אנחנו מדברים בחופשיות על מערכות או על מסעות פרסום או גיוס כספים לצדקה . מנהיגי עסקים קוראים יצירה סינית על אסטרטגיה שנכתבה לפני אלפיים שנים כדי ללמוד איך להערים על מתנגדיהם ולהוביל את מפעליהם לניצחון . הם מתגאים במטרותיהם האסטרטגיות ובטקטיקות החדשניות שלהם ונהנים להשוות את עצמם למצביאים דגולים, כגון נפולאון . כאשר פוליטיקאים נעלמים כדי לחמוק משאלות או משערוריות – מסופות אש כפי שמכנים אותן לעיתים

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא