|
|
עמוד:14
14 סדרה דיקובן אזרחי לנקודת המוצא : בעיקר היסוד הנשי . האישה כבית, המתבטא ביתר שאת ביצירתו הפיקרסקית והאנטי-אפית של אברמוביץ', מופיעה גם אצל עגנון, אם כי במינון קטן יותר . לבסוף, אנו מגיעים לסיפור שאינו אפוס ואינו אנטי-אפוס : המסע לאמריקה כמהלך של גילוי והמצאה עצמית, המיוצג כאן ב מוטל בן פייסי החזן של שלום עליכם . ספר זה הוא גרסה עברית של המחצית הראשונה - " Jewish Journeys " - של ספרי Booking Passage : Exile and Homecoming in the Modern Jewish Imagination ) Berkeley : University of California Press, 2000 ) . המחצית השנייה, החסרה כאן, נקראת " Jewish Geographies " ומתמקדת במרחבים שבהם חיו ויצרו סופרים יהודים לאחר השואה - פאול צלאן, דן פגיס, אהרון אפלפלד, י"ב זינגר ופיליפ רות' - שאוצרים בקרבם גם אתרי זיכרון מאירופה החרבה . שש-עשרה שנה חלפו מאז צאתו לאור של Booking Passage . עדכנתי את המהדורה העברית אך במעט מהמחקר שהופיע מאז בנוגע ליצירות שאני דנה בהן, ואם מוצאת מישהי חסר בתחום זה, עמה הסליחה . ולבסוף, וידוי קטן : אני עונדת טבעת משובצת שלושה יהלומים שקיבלתי במתנה מבני . הוא העניק לי את הטבעת לאחר שהקדשתי את Booking Passage לשלושת ילדיי היקרים, "היהלומים שבכתר", באומרו שכדאי שהיהלומים יהיו אתי תמיד . התרגשותי כאימא וכאישה שאוהבת יהלומים הייתה גדולה, אף על פי שאני עדיין דוגלת בעמדה שבירושלים עצמה יש צורך קיומי בזיופים ובתחליפים, שנוצרים עבורנו גם תוך כדי איפוס המסע היהודי בטקסטים למיניהם, ולא במלחמות ובשפיכות דמים על ה״דבר עצמו" . אך אני מקדימה את המאוחר, ומזמינה את הקורא למסע שיסתיים במקום שבו הוא מתחיל : בעיר השסועה והקדושה הזאת .
|
|