|
|
עמוד:9
הקדמה 9 בשלב עריכת הספר והפקתו, נסמכתי בראש ובראשונה על עצותיו ועל עינו הטובה של עורך הלשון, דוד הרבנד, ואת הספר עיצבה חוה זלצמן בהקפדה על הפרטים ובטוב טעם . את המלאכה כולה ליוותה מטעם ההוצאה ליאת אושרי, מרכזת מערכת הספרים במכון לחקר ארץ ישראל ויישובה ביד בן-צבי, שסייעה רבות בהבאת הדברים לידי גמר באופן מוצלח . לכולם חב אני תודה . בני משפחתי הקרובה, ובייחוד אורית, הם שליוו מקרוב — כתמיד — את שלבי המחקר, הכתיבה והליטוש המורכבים, וחיוו אף הם דעתם מעת לעת על רעיונות ועל אתגרים שונים שעימם התמודדתי . התודה שאני חייב להם רחבה ועמוקה מכדי שאנסה להביעה כאן . תקוותי היא שמשהו מאותה חיבה שחשתי אני לאורך הדרך למושאי מחקרי הספרותי והאנושי — יחושו גם קוראיו של ספר זה : הן אלו הנמנים עם קהילת הקוראים הוותיקה של הולמס, הן אלו המצטרפים אליה כעת לראשונה . * הבהרה : בשל ריבוי התרגומים לעברית של אחדים מסיפוריו של קונן דויל, ייעשה על פי רוב שימוש בשם המקובל ביותר של כל אחד מהסיפורים — לעיתים תוך ציון שמות נוספים שהסיפור זכה להם לאורך השנים .
|
|