|
|
עמוד:8
8 יוסף דרורי בספרות הערבית הקלאסית", בהנחיית פרופ' בנימין הרשב, זכתה לשבחים רבים ואף התפרסמה כספר . מסטודנטית ממושמעת הולכת בתלם הייתה רינה לחוקרת פורצת דרך . ואומנם, עבודת הדוקטורט שכתבה "ראשית המגעים של הספרות העברית עם הספרות הערבית במאה העשירית" בהדרכת פרופ' אבן זוהר, מילאה אחר הציפיות שתלו בה . בחיבור זה, שאף הוא נדפס, עשתה רינה שימוש מושכל, בלשון מדויקת ובטיעונים לוגיים בתורת הרב - מערכת, המרחיבה את קורפוס הטקסטים הנחקרים גם לטקסטים שאינם "ספרותיים" במערכת המקבלת לדיון ולהערכה כתובים קנוניים ושאינם קנוניים, מרכזיים ופריפריאליים . היא הצליחה לשנות את הנרטיב המקובל בבחינת ראשית המגעים בין הספרות העברית לערבית, שגרס כי בספרד ולא במזרח המוסלמי על מרכזיו התרבותיים ( בגדאד, מצרים ) נראים סממני המגע הספרותי רבים ומלאים יותר . את הנרטיב הזה שינתה רינה על ידי הרחבת הקורפוס המדגים את המגע בין התרבויות באופן שיכלול לא רק טקסטים ספרותיים בעלי מאפיינים פואטיים, אלא גם ספרות הלכה, מדרש, פיוט, שו"ת, ואגרות וכן על ידי יחוס מעמד שקול לספרות שאיננה כתובה בעברית, אך מחבריה ותכניה יהודיים . מסקנתה הייתה כי ל"מהלך המזרחי" בכתבי יד קראיים ובכתבי רס"ג היו מודלים ספרותיים ערביים שלא פיגרו אחר המגעים בין התרבויות ב"מהלך הספרדי", אלא שגילוייהם היו אחרים . רינה הייתה מרצה המשמיעה את משנתה בבהירות מתוך קריאה ולמדנות, מעלות שזיכו אותה בשבחים רבים . היא הצליחה והתקדמה, הרצתה בכנסים בין - לאומיים בארץ ובחו"ל, לימדה בוולפסון קולג' באוקספורד, וכתבה ערכים באנציקלופדיה של הספרות הערבית Encyclopedia of Arabic Literature פרסומיה המדעיים של רינה, העניקו לה מוניטין בין - לאומי ורבים ממאמריה תורגמו לספרדית . ספר מחקריה Models and contacts : Arabic literature and its impact on Medieval Jewish culture שראה אור בימיה האחרונים הוא היבול הבשל של תובנותיה ותצפיותיה . אמנה כמה מחידושיה המחקריים : ר' סעדיה גאון כמעניק לגיטימציה לכתיבה בערבית על נושאים הלכתיים ; האתגר הקראי כפורץ נתיב לכתיבה רבנית בנושאים חדשים ( פרשנות מקרא — מילונאות ) ; חקר הספרות הערבית - יהודית כספרות יהודית לגיטימית ומעשירה ; 1 חקר השירה הג'אהלית — לכאורה, שירה שבטית בערב האלילית, המקניטה ולועגת ליריביה, כאמצעי לגיבוש זהות תרבותית של הערבים המוסלמים ולאיזון עם התרבות הפרסית העתיקה והעשירה ; דרכי התקבלות ספרות הבדיון ( fiction ) 1 מעניין להזכיר בהקשר זה את העתירה לבג"צ ( 2018 ) נגד חוק הלאום, שהגישו חמישים מלומדים, יוצאי עדות המזרח ברובם, ובה נטען בין היתר כי "לערבית היה באופן היסטורי תפקיד מרכזי בגיבושה של התרבות היהודית - מזרחית" .
|
|