|
|
עמוד:5
לחמישה דורות של בני משפחתי אבי, לאיוֹש, שלימד אותי לצחוק ; אמי, אילוֹנה, שעזרה לי למצוא בתוכי את מה שהייתי זקוקה לו ; אחיותי הנפלאות והמדהימות, מגדה וקלרה ; ילדי : מריאן, אודרי וג'ון ; וילדיהם : לינדזי, ג'ורדן, רייצ'ל, דייוויד ואשלי ; * וילדי ילדיהן : סיילס, גרהם והֵייל * הערה באשר לתעתיקי השמות : לבקשת הסופרת אנחנו מתעתקים את שמה על פי ההגייה ההונגרית המקורית : אדית אגר ( ולא אידית איגר, כפי שהוגים את שמה בארצות הברית ) , וכך גם באשר לשאר השמות ההונגריים . עם זאת, פה ושם בחרנו בהגייה האמריקאית . כך, למשל, כשאדית עדיין נמצאת בהונגריה, ידידיה מכנים אותה "אדי", אבל בארצות הברית היא תכונה "אידי" .
|
|